翻译练习六.docVIP

《翻译理论与实践》练习六 Part I Multiple Choice. （1）Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer? A.下年夏季你是否有经验为您旅馆设一名办公室经理？ B.您旅馆下一个夏季想找一名有经历的前台领班吗？ C.来年夏季你旅馆是否有经验想招收一名前台服务员？ D.不知贵旅馆明年夏天是否需要一名有经验的前台服务员？ （2）The following qualifications are required from the candidates for the above position. A.我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。 B.应聘以上职位，需具备下列资格。 C.候选人为了高职位要求自己具备以下资历。 D.以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。 （3）No sooner had the curtain fallen than the audience jumped up from their seats. A.没有多久，窗帘掉了下来，观众们从它们的椅子上跳了上来。 B.幕一落，观众们便从椅子上跳了上来。 C.幕一落，观众们便从座位上跳了起来。 D.在观众们从座位上站起来之前，幕落了下来。 （4）Humor is largely depende