汉英翻译技巧无句的翻译.pptVIP

汉英翻译技巧 无主句的翻译 一.运用英语的被动结构 把汉语无主句中的宾语转换成英语被动结构中的主语，这是汉语无主句英译时比较重要的方法之一。 某些表示事物存在、出现的无主句，可以译成被动句。例如： (1)封面上印着一个猎人的像。 The figure of a hunter was printed on the cover (of the book). (2) 这儿将修建更多的居民大楼。 More apartment houses will be built here. (3) 去年发现了一种稀有元素。 A rare element was found last year. 二.采用“There+be…”，“It/one+be…+to…”等结构 汉语中的某些格言、经验，或带有哲理的无主句，翻译时一般都采用这类结构。例如： (1)没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓顺利。 Without facility, there would be no difficulty; without difficulty, there would also be no facility. (2) 活到老，学到老。 One is never too old to learn. 三.采用倒装语序 有些表示事物存在，出现或消失的无主句，结构形式与英语的倒装句相似，因此，在汉译英时用倒装语序往往十分得