十二生肖在英语中的喻义试题.pptVIP

十二生肖在英语中的喻义 “生肖”是代替十二地支、用来表示人们出生的12种动物，即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。如寅年出生的人属虎，卯年出生的人属兔。“生肖”也就是俗话说的“属相”，是中国人特有的一种表示出生时间的方式，相当于西方的黄道十二星座（双鱼座、白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、室女座、天秤座、天蝎座、人马座、摩羯麻、宝瓶座）。 英语中，当谈个人出生的属相时，表达为 What animal sign were you born under ? 你属什么？ I was born in the year of the Cock / Mine is the rooster. 我属鸡。 十二生肖的12种动物在汉语中只有一个： 鼠：Rat，牛：Ox，虎：Tiger，兔：Hare，龙：Dragon，蛇：Snake，马：Horse，羊：Sheep，猴：Monkey，鸡：Cock，狗：Dog，猪：Boar。 英语中同样可用十二生肖中的动物喻人，其所表达的意思更加广泛而有趣。 一. 鼠——Rat 英语中用以比喻讨厌鬼，可耻的人，告密者，密探，破坏罢工的人；美国俚语指新学生、下流女人。smell a rat 指人们怀疑在做错某事。 a rat race则表示