文言译读 0 优旃善言.docVIP

优旃善言 [西汉]司马迁 阅读引导 《优旃善言》节选自司马迁《史记·滑稽列传》。 《滑稽列传》是专记滑（ｇǔ）稽人物的类传。唐朝司马贞曰：“滑，乱也；稽，同也。言辩捷之人言非若是，说是若非，言能乱异同也。”又转引崔浩的解释，云：“滑稽，流酒器也。转注吐酒，终日不已。言出口成章，词不穷竭，若滑稽之吐酒”。王伯祥释云：“滑音骨，流利；滑润。稽，阻碍；留滞。话语流利，正言若反，辩解敏捷，没有阻难，叫做滑稽。所谓‘谈言微中，亦可以解纷’，并不是油腔滑调，言不及义，一味引人发笑。”“谈言微中，亦可以解纷”（见《史记·滑稽列传》），是说谈笑之间，有意无意之间合于正道，可以解除纠纷。可见，“滑稽”是指能言善辩，今泛指使人发笑的语言、行动。 《太史公自序》曰：“不流世俗，不争势利，上下无所凝滞，人莫之害，以道之用。作《滑稽列传》。”此篇的主旨是颂扬淳于髡、优孟、优旃一类滑稽人物“不流世俗，不争势利”的可贵精神，及其“谈言微中，亦可以解纷”的非凡讽谏才能。 对译注释 优旃者，秦　倡　　 「倡：表演歌 ，侏儒也。 善 为笑言， 然 合 优旃是秦国的歌舞艺人 舞的人。 」，个子非常矮小。他擅长说笑话，然而都能合 于大道。 秦始皇时， 置 酒 而 天雨， 陛 「陛：台阶。这里 楯 乎大道理。秦始皇时，宫中设置酒宴，正遇上天下雨，