2外文资料翻译.docVIP

盐 城 师 范 学 院 毕业设计（论文）外文资料翻译 学 院： 物电学院 专 业： 电气工程及其自动化 姓 名： 高阳 学 号： 外文出处： IEEE CONFERENCE PUBLICATIONS 附 件： 1、外文资料翻译译文；2、外文原文。 指导教师评语： 该同学的外文资料翻译基本到位，专业词语的翻译比较准确；文中以直译为主兼带意译。不过有的仍然需要改进。希望其在以后的学习工作中注意改进。 3 月 6 日 签名： 注：请将该封面与附件装订成册。 附件1：外文资料翻译译文 太阳能光伏发电 摘 要 这份报告是对光伏发电技术的概述。该报告的目的是为读者提供对光伏发电和光伏发电技术如何在实际中应用的一般性理解。 有一个简短的早期研究和讨论关于光伏电池如何将太阳光转换为电能的描述。该报告涵盖了集电环，平板集热器，薄膜技术，建筑一体化系统。对光伏电池类型的讨论包括单晶，多晶和薄膜材料。同时该报告涵盖提高电池效率，降低制造成本，并寻找光伏技术的经济应用方法。随着市场趋势和预测的讨论，包括了各大光伏厂商和组织。 结论是，光伏发电仍然比一般传统系统成本高昂。然而，在常规电力成本中的大变化，还有其他因素，如分销成本，使用光伏发电在经济领域的创建。光伏发电可用于远程应用，例如通信，家庭和发展中国家的村庄，抽水，露营，划船等，电力公司发电设施和住宅屋顶安装的电网连接的应用程序构成了光伏使用较小但更迅速扩大的部分。此外，由于技术进步和成本差距缩小，更多的应用以更快的速度正在变得经济可行。 引 言 这份报告是盖勒·格林利夫在1998年10月19号请求建议的结果。比尔·卢克和汤姆·佩尼克于1998年10月30日年回应她的建议，继续完成早前光伏发电研究的要求。该建议获得通过，并于一九九八年十一月三十日介绍，这是对光伏发电的最终报告之后继续进行研究的结果。 光伏发电技术 科学家们已知的光伏效应超过150年。光伏发电并没有考虑到的现实，直到太空计划的到来。早期卫星所需要的电力来源，任何解决方案都是昂贵的。为了这一目标，太阳能电池的发展最终导致其在其他应用方面的应用。 光伏发电的发现与开发 光伏效应自1939年已经被了解，但直到20世纪50年代，美国研究人员在开发航天器产生的电力的途径上，电池的效率保持在约1％，基本上获得的是一张空白支票。贝尔实验室很快达到11％的效率，并在1958年，先锋卫星采用的第一个实用的太阳能光伏发电产生了适度的1瓦特。 在20世纪60年代，空间计划继续要求改善光伏发电技术。科学家需要得到来自太阳能集热器尽可能多的电力，而成本是次要的。如果没有这种巨大的发展努力，光伏发电在今天将没有多大用处。 输出功率和额定效率 对功率输出和光伏电池，组件效率给出的数字，系统可能会产生误导。重要的是要理解这些数字意味着什么，以及它们如何涉及到权力来自安装光伏发电系统提供。 额定功率 光伏发电系统的电压被定为峰值千瓦(kWp)。这是一个新的，干净的系统，预计在一个晴朗的日子阳光直射传送的电力量。我们可以安全地假设，实际产量将从未完全达到此值。系统输出将受到损害的太阳，大气条件，在收藏家的尘土，组件的恶化角度。在比较传统的光伏系统，发电系统，每个人都应该牢记，光伏系统只在白天工作效率。因此，一个100千瓦的太阳能光伏系统只能产生常规的100千瓦发电机日产量的一小部分。 额定效率 一个光伏系统的效率是太阳光转换为电能的能量百分比。最常见的效率数据，是利用小型电池化验结果。小型电池具有较低的内阻和会比在实际应用中使用的大型电池更高的效率。此外，光伏组件是由串联连接到一个可用的电压提供大量的电池。由于每个电池内部的阻力，总电阻增大，效率下降约70％。在较低温度下效率是较高的。在实验室用于测量温度可能比实际安装的环境低。 转换阳光为电力 一个典型的太阳能电池由半导体材料（通常是硅）有一个PN结，如图1所示。阳光打在细胞提高了电子的能量水平，并释放他们从他们的原子炮弹。在PN结电场驱动到N区，而正电荷的电子被驱赶到P区域。一对细胞表面的金属网格，而收集的电子金属背板收集正电。 图1 太阳能电池如何工作 薄膜技术 薄膜太阳能电池的制造采用的半导体材料薄层以坚实的支撑材料。一个典型的薄膜电池组成如图2所示。阳光进入本质层产生自由电子。 P型和N型层创建一个跨层内电场。电场驱动到n型层的正电荷，而在P型层收集自由电子。该P型，内在的，和N型层，总厚度约一微米。虽然效率不高于单，多晶硅，薄膜太阳能电池为大规模生产发电提供更大允诺，因为容易大批量生产而且材