译文评赏-1-许渊冲重点分析.pptVIP

翻译大师—许渊冲 ---- Nancy Sun 别丢掉 Don’t Cast Away 这一把过往的热情， 现在流水似的， 轻轻 在幽冷的山泉底， 在黑夜，在松林， 叹息似的渺茫， 你仍要保持着那真！ 一样是明月， 一样是隔山灯火， 满天的星， 只有人不见， 梦似的挂起， 你向黑夜要回 那一句话——你仍得相信 山谷中留着 有那回音！ This handful passion of a bygone day,?Which flows like running water soft and light?Beneath the cool and tranquil fountain,?At dead of night,?In pine-clad mountain,?As vague as sights, but you?Should eer be true.?The moon is still so bright;?Beyond the hills the lamp sheds the same light,?The sky besprinkled with star upon star,? But I do not know where you are.?It seems?You hang above li