2015第五章句子的翻译二.pptVIP

句子的翻译（二） 英汉句子互译中的语序 翻译的首要任务是“再现原文信息”。意义是翻 译的中心，为了能够忠实地再现原文的内容实质(意)，有时必须改变或牺牲原文的句子结构(形)。即所谓“得意而忘形”。故“忘形”是为了“得意”。奈达也指出：“为了译意，必须改变语言表达形式”。这一思想对于翻译时将原文逐字移译的做法无疑具有积极的意义(尤其对初学者)，可以避免僵化的死译。 I.汉英语序比较 1.汉语定语性修饰语只能取前置式，因而形成了句尾收缩式，只能作逆线性延伸，句子不能很长。 2.汉语语序有“时序律”：先发生的先说，后发生的后说。 1英语定语性修饰语能后置，因而形成了句尾开放式。有良好的顺线性延伸性。 句子可以很长，但是结构严谨。 2. 时序与形态标记相结合，可有后续行 为前置式。 3.汉语语序还有“范围律”：大范围、大范畴事物在前，小范围、小范畴事物在后。 4.汉语语序的“主客律”：包括主体、施事等在前；客体、受事等在后。 5.与英语大体相同，汉语一般也是由表及里，即所谓“表面律”。说“新交通规则”不说 “交通新规则” 3. 英语语序的“范围律”是小范围、小范畴事物在前，大范围、大范畴事物在后 4.英语可与汉语大同小异，但一般来说英语的可逆性比大于汉语。 5. 英语语序中“表里律”，即表观的词在前，本质的一般更接近中心词。大体与汉语相同。 6.