英汉委婉语对比研究分解.ppt

汉英委婉语对比  1，定义 3，英汉委婉语的相同点 4，英汉委婉语的不同点 5，总结 概述 2，英汉委婉语的功能 一、委婉语的定义 Euphemism: It is the substitution of an agreeable or inoffensive(无冒犯) expression for one that may offend or suggest something unpleasant. 委婉语： 用转弯抹角的说法来代替直截了当的话，把原来显得粗鲁或令人尴尬的语言温和、含蓄地表达出来 “好听的话”或“ 讨人喜欢的话” 源于希腊语 eu (good,sounding well,好的,好听的) pheme (speech or saying,话语或好话) Euphemism 字面上的意思 use of pleasant, mild or indirect words or phrases in place of more accurate or direct ones (用好听的话