第一章-疑难-语言难点_299.docVIP

第一节 语言难点 人类语言的本质是音与义的结合。早期人类语言没有书写符号。从现代交际和笔译的角度看，我们可以说，语言是音、形、义的复合体，三者密不可分，其中每一个方面都有可能给翻译带来困难。虽然孤立地研究音、形、义有割裂活生生的语言之嫌，却有助于我们把翻译的难点看得更清楚。 一、语义 有人曾说，翻译就是译意。意义是翻译的核心，而忠实则是意义的归宿。问题是，如何做到意义的忠实?意义必须由符号来表达，而符号具有任意性。也就是说，语言符号与意义没有必然的联系，英语中有句话说得好：Words have no meaning; man gives meaning for them.。英国作家卡罗尔(Lewis Carroll)笔下的人物Humpty Dumpty说的一句话表明了人类使用语言符号的自由性。他说：“当我使用一个词时，我要它是什么意思，它就是什么意思——既不多也不少”(”When I use a word, it means just what I choose it to mean – neither more nor less.”)。就同一语言系统而言，某些语词意义模糊，不能见文知义，如汉语的“牛角尖”(喻指无法解决或不值得研究的小问题)，“花红”(指红利或赏钱)，“方寸地”(古人用以指“心”)，“顺风”(方言，婉指“猪耳朵”)等；英语如ladybird (“瓢虫”，