翻译刘瑞海2813103028.docVIP

上海大剧院 Shanghai Grand Theater 2813103028 刘瑞海 老师，同学们，大家好！今天我很荣幸能够跟大家分享一些我自己关于《上海大剧院》这篇文章的思考与批评。按照老师的要求，我将从以下三个方面对这篇文章及其翻译做详尽的阐释----背景信息、词语分析及句子分析，当然，重点在于后两个部分。希望大家能从我对文章的分析中有所收获。 首先是关于上海大剧院的背景信息，上海大剧院 1998年8月27日正式开幕，截止2009年年底，上海大剧院演出场次累计达到6000场，观众超过1000万人。上海大剧院目前已成为世界级艺术作品的展示平台、国际性艺术活动的交流平台和公益性艺术教育的推广平台。2005年2月，由上海大剧院、上海音乐厅、上海文化广场、上海交响乐团、上海芭蕾舞团、上海歌剧院和上海民族乐团组建了上海大剧院艺术中心。作为上海城市核心表演艺术集团，组建以来，上海大剧院艺术中心遵循艺术规律、市场规则和国际惯例，发挥演艺文化产业链的联动、互动和聚合效应，努力在上海演艺行业发挥引领和骨干作用，综合竞争力连续两年在全国演艺行业排名第一。上海大剧院总投资12亿人民币，占地面积2.1公顷，总建筑面积70000平方米，总高度40米，内设大、中、小三个剧场（观众席分别为1800席、600席和300席）。剧院采用世界著名专业公司的顶级音响灯光设备，舞台总面积1700平方米，由主舞台、后舞台和左右侧台组成，拥有目前世界最先进的全自动机械舞台。剧院拥有完备的附属设施，包括望星空宴会厅、马克西姆西餐厅、票务中心和大型停车库Purity，有很多类似的词语可以表达圣洁，诸如sacred，innocent，clean，holy等等。但是sacred和holy都有很强烈的宗教色彩，innocent通常是用来形容人的圣洁，而clean则太过不正式。这里所说的圣洁，应该是偏向于纯洁方面的圣洁。Purity是从pure变过来的，pure在词典里的意思是(a) not mixed with any other substance 纯的; 纯净的; 纯粹的 (b) without harmful substances; clean or unadulterated 无有害物质的; 洁净的; 不搀杂的Design的意思是 [U] general arrangement or planning (of a building, book, machine, picture, etc)。即一个东西的设计或布局。而pattern在字典里的解释是arrangement of lines, shapes, colours, etc, esp as a decorative design on clothes, carpets, wallpaper, etc 我们可以看一下原文所说的像钢琴琴键的地面，如下图 我们明显可以感到它搬了一种钢琴的模式，是线条的组合。所以这里用pattern更加贴切，形象。 接下来，他把新颖别致被翻译成了original and unique，这本来无可厚非，但是这篇文章中前后三次出现了unique这个词。多次的重复会给读者不好的感觉，正如老师所讲，除非这个unique有其他深意，否则就应该换掉，经过我的分析，unique在文章中并没有其他指代意义或特殊意义，所以这里应该换掉unique，比如说可以写成original and delightful。 上海的标志性建筑被译作了Landmark in Shanghai，我觉得这里有些不妥，landmark in shanghai 表示位于上海的地标建筑，我认为上海大剧院是作为上海的代表建筑，大家一看到上海大剧院就应该想到上海，所以我觉得应该是landmark of shanghai。 接下来我要说的是原文译成了move的平移，move 是以个大概念，表示change of place or position，即位移，任何方式的移动都可以说是move，而不专指平移，甚至后文所讲的倾斜，旋转等也可以叫做move。如果用move horizontally与后文音律又不对称。所以这里应该用一个更加具体和专指的词语来表示平移，经过查证，translate表示水平的移动，所以这里的move应该换成translate。 下面一个与上面说的有些类似。用VIP来翻译政要二字，我觉得似有不妥，vip是very important person的简写，所以任何一个重要的人都可以说成vip，而不专指政治领域。 比如我可以说老师是课堂的vip 周杰伦是音乐里的vip等等。所以这里翻译成political vip 或political heads更为恰当。 文章有一句是上海大剧院共有三个剧场……翻译