荷塘月色 个英译版本之比较.docVIP

关于《荷塘月色》三个英译本的赏析 杨冬 常熟理工学院外国语学院 朱自清以及《荷塘月色》的介绍 1921年4月12日，蒋介石为了反共产党，在上海制造了四一二惨案，白色恐怖笼罩着中国大地。鲁迅，钱玄同，胡适等知识分子陷入了苦闷彷徨中。朱自清也是其中之一。作为一名知识分子，他对现实非常不满但又无可奈何，不免陷入了无限的哀愁，彷徨中。一个仲夏之夜，他闲步荷塘，为美景所吸引，暂时忘记了现实。在这样的情况下，作者写下了寓情于景，情景交融的《荷塘月色》，记下了那时的超然于挣扎的矛盾心理。文章读起来能感觉到一种非常怡然自得的心境，当时就觉得是一种享受。朱自清先生一直认为，散文就应该是画，是“以文字作画”，而《荷塘月色》就是“用文字作画”的范本，朱自清先生写的语言充满韵律美和画面美，令人心旷神怡。因此，想要很好地诠释这篇散文，译文需要能再现原文的艺术美感，这是个巨大的挑战。 三个英译本的介绍 第一个译本由朱纯生先生翻译，他十分传神地传达了原文的美感，并在译本中选用了贴切的词语。第二个译本由杨宪益与戴乃迭完成。他们的翻译主要有以下的特征：首先是翻译的语言较为忠实于原文，。其次，由于中西文化相结合，译文语言洋味，他们的审美思想在《荷塘月色》中很好的体现出来了。第三个译本是李明先生翻译的，也是最新版本，但相较前两位译者，实力相去甚远。 文章美在何处？ 一、文中叠词的大量运用 在原文中，叠词的使用使得原文在声音，夜景等方面展现了多重艺术美感，这也是本文“美”之处。对于叠词我们并不陌生，因为我们时常能在现代文学作品中看到叠词的使用，它能使语言更加生动形象，更具音律之美等。因此，《荷塘月色》之所以成为美文，大量叠音词的使用起到了推波助澜的作用，这也是该文的一大语言特色。但是在英语作品中，叠词的使用却是极为罕见的，也难以翻译。这使得中文中的叠词翻译成为英文，挑战倍增。在本文的英译本中，朱纯生使用形容词或副词而不用叠词，效果有目共睹，相较其杨宪益与李明效果更好。 比如： 1 曲曲折折的荷塘上面 All over the winding stretch of water The pool with it’s winding margin All over the pond with its winding margin 2 送来缕缕清香 Sending over breaths of fragrance Waft breaths of fragrance Carry past gusts of fragrance 3 脉脉的流水， Exquisite water Softly running water Rippling water 4 峭楞楞如鬼一般 Like an army of ghosts Dark forms loomed like devils Look gloomy and ghost-like 头韵法如：树色一例是阴阴的，树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了The shadowy shapes of the leafage，Over the trees appear some distant mountains，but merely in sketchy silhouette. 在翻译时朱先生采取了多种方法翻译这些叠音词，尽量保留了这些叠音词带给读者的美感。杨宪益和李明没有这么写。 类韵法如：层层的叶子中间，零星地点缀着些白花 朱纯生：Here and there layers of leaves are dotted with white lotus blossoms. 用押韵的方式活灵活现的译出了原文的叠词，很好的表达出原文的情感色彩。这样也使译文更具可读性。杨宪益和李明没有这么写。 二，修辞手法的运用 修辞手法，如比喻（明喻与暗喻），通感的手法能够为文章亮色，达到深化文章内涵的效果。在这里我选择把描写夜色最为撩人的第4段作为例子进行分析。 明喻及通感 “微风过去送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。” 朱纯生：“A breeze stirs，sending over breaths of fragrance，like faint singing drifting from a distant building。 杨、戴：“The breeze carried past gusts of fragrance，like the strains of a song faintly heard from a far-off tower．” 李明：“When a breeze passes，it wafts bre