2014考研基础讲义之语法解绝真题(对照翻译)(2013年3月修订).docVIP

2014考研基础讲义之语法解绝真题 （1997年翻译）On one view of rights, to be sure, it necessarily follows that animals have none. （2006年阅读4）happiness more often than not ends in sadness. （2012年翻译）Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it, whereas Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations. Chomsky的语法应该反映出语言变化的模式，这个模式独立于语言谱系，或者独立于通过该谱系所产生的路径，而格林伯格的普遍性理论则认为，在特定种类的词序关系之间，有着强烈的相互依赖性。 4.（2002 年阅读）Strengthening economic growth, at the same time as winter grips the northern hemisphere, could push the price higher in the short term. 高。 5.（1996年翻译）This trend began during the second World War, when several governments came to this conclusion that the specific demands cannot generally be foreseen in detail. 求通常是无法具体地预见到的。 6.（2012年翻译）To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behaviour arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms. 7.Rosenberg, the recipient of a Pulitzer Prize, offers a host of example of the social cure in action: In South Carolina, a state-sponsored antismoking program called Rage Against the Haze sets out to make cigarettes uncool.（2012年阅读TEXT1） 普利策奖的获得者Rosenberg就社会疗法的实施举了许多例子，如在南卡莱罗纳州，由政府赞助的禁烟运动“Rage Against the Haze”（怒向烟霾）旨在让香烟不再吃香； 为保证朝圣者核电站安全运转，公司已经申请将经营权延期20年。（2005年翻译）It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history. 谈论在欧洲历史这个具有无比重要意义的阶段，作用并非易事。 （2007年新题型）All these activities can prevent the growth of important communication and thinking skills and make it difficult for kids to develop the kind of sustained concentration they will need for most jobs. 所有上述活动可能阻止重要的交际和思维能力的培养，并使孩子很难发展将来大多数工作所需要的持续注意力。 It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories. 人们早已知道在客户翻阅电话簿时，名叫AAAA的出租汽车公司要比Z