2015某大型集团审计报告翻译解决方案 .pptVIP

海尔集团审计报告翻译解决方案 译国译民翻译服务有限公司 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 审计报告翻译现状 1. 审计报告领域翻译队伍稀缺，工作含金量高。 2.专业术语多，涉及领域广，非专业人才难以直接胜任。 结论：经过长期的工作分工，出现懂财务；不懂翻译，懂翻译不懂财务的尴尬局面！ Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 译国译民翻译解决方案 一、人才队伍 公司拥有一支长期服务于审计报告翻译领域的队伍，经过系统的培训和实战，成为国内少有的专门从事审计报告翻译的人才。 二、技术支持 运用CAT平台，建立起审计报告翻译的记忆库和术语库。同时，导入行业标准词汇、句型句式，实现术语的精准性。 三、项目管理 通过项目管理平台，为每个项目建立起独立的项目库，支撑不 同项目的术语要求。同时，实现项目启动至项目收尾的全程监 控，确保译文质量。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译组翻译技能培训 常见词汇背诵、常见句式背诵、长句翻译技巧、查词与资料技、审计报告文件翻译培训、技术文件翻译培训。 总结：一名合格的审计报告翻译译员，至少需要一年的系统培训！ Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译组审校技能培训 一、简单错误校对，实现入门：20个课时； 二、翻译错误校对，受训人才要求：有翻译经验且翻译能力中等以上； 三、润色与编译，受训人才要求：2年以上专业翻译经验或笔译2级证书，翻译字数100万以上。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 与CAT相结合的翻译流程展示 通过记忆库和术语库，实现译文词汇以及上下文内容统一。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 与CAT相结合的项目管理展示 项目管理基于翻译辅助软件，通过建立项目库，进行协同翻译以及审校，确保每个项目能够高效处理。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 与CAT相结合的审校流程展示 工作环节 操作方式 实现效果 过程抽检 通常进行2-3次，视项目大小而定 检查译员是否遵守翻译规范与术语；统一常见句型，解决译员早期出现的问题；实现译文质量的早期监控，防止失控。 平台审校 属于自动校对，可反复进行 检查拼写错误或错别字、数字错误；发现漏译、译文不统一；查找标记、术语是否匹配等。 人工质检 质检员质量检查 检查小错误：数字、拼音、错别字、金额、日期、字体、格式等；检查漏译等。 专家审校 术语修改、语言润色 检查关键词汇，理顺语句表达，润色语句，使其符合目的语的行文习惯，达到相应等级标准。 母语审校 外籍审校员审校 检查语言的地道性、语句润色等，使其更加符合目标语的语言习惯。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 排版与后期制作： 1.排版人员按照翻译原稿的软件格式、版本要求、图形格式要求进行排版，其要求为：除文字语种不同外其余内容保持一致。 2.排版完成后将译稿输出并装订成册（根据项目要求而定）。 质量总结： 项目经理在每次项目结束后进