英语中级口语与口译基础期末复习指南.docVIP

“英语中级口语与口译基础”课程期末考试题型与复习参考范围 考试时间：2014年6月23日（第十九周周一） 下午14:00-16:00 请携带2B铅笔和非广播频率接收机 期末成绩以100分计,其中，年级统一考核成绩占20%，拓展内容占80%。具体如下： Part I. 听力：(20分) 参考《大学英语新方法听力教程》第四册： Book4：units 1、2、3、4、5、7、9、11、13、15、17、19 答案在新理念平台里的教师上传资料栏里，因为是很早上传的文件请大家多翻几页找找。 Part II. Reading Comprehension：（20分，每题2分。） 选择题，课外，两篇文章。 Part III. 习语翻译： （12分） 见打包文件 共6题，中译英和英译中各3题，每题2分。 参考口译资料 Part IV. 句子翻译： （18分） 共6题，中译英和英译中各3题，每题3分。 参考口译资料和上课资料 Part V. 段落翻译英译中：（15分） Part VI. 段落翻译中译英：（15分） Part V与Part VI的复习参考范围：1. 综合英语四 Unit 2、3、5的段落翻译中译英练习。 2．综合英语四Unit2、3、5Text A的背诵段落英译中。 Unit 2: Paragraphs 7-8 Unit 3: Paragraphs 2-6 Unit 5: Paragraphs 1-2 3． 口译资料中每个单元（Unit 2-8）练习过的段落翻译（必做部分）：Text selected in this unit部分。 各自班级的学生在期末考试时务必将答题纸从试卷上撕下来，分别写上姓名、学号后交给监考教师。 附录一：习语翻译 Interpreting idioms Exercises: I. Translate the following English idioms into Chinese. 1) To take French leave 不告而别 2) A stony heart 铁石心肠 3) At one’s fingertips 了如指掌 4) To have a hand like a foot 笨手笨脚 5) As mute as a fish 噤若寒蝉 6) To return good for evil 以德报怨 7) To shut one’s eyes against… 视若无睹 8) To talk black into white 颠倒黑白 9) To turn a deaf ear to 充耳不闻 10) Practice makes perfect. 熟能生巧 11) Plain sailing 一帆风顺 12) To be dead drunk 烂醉如泥 13) Laugh and grow fat 心宽体胖 14) To fly into a rage 勃然大怒 15) To look for a needle in a haystack 海底捞针 16) A leap in the dark 轻举妄动 17) To show one’s colors 原形毕露 18) To make a noise in the world 名噪一时 19) More haste, less speed 欲速则不达 20) Neither fish nor flesh 不伦不类  II. Translate the following idioms into English. 1） 出尔反尔 . to go back on one’s words 2）自食其果 to eat one’s own bitter fruit；to reap what one sows 3） 忠言逆耳 Honest advice is unpleasant to the ear. 4）一言既出，驷马难追。 What is said cannot be unsaid. 5）画饼充饥 Drawing a cake to satisfy one’s hunger 6）谋事在人，成事在天。 Man proposes, God disp