合资经营企业协议中英对照.docVIP

合资经营企业协议 合资经营企业协议 Joint Venture Agreement 本协议于19XX年X月X日签订。签约第一方：ABC公司，该公司系中国公司，在中国XX注册（以下简称“甲方”）；　　签约第二方：XYZ公司，系美国公司，在美国XX注册（以下简称“乙方”）。This Agreement made this____ day of____ , 19 by ABC Corporation (hereinafter referred to as “Party A”), a Chinese corporation having its registered office at____, China, and XYZ Company (hereinafter referred to as “Party B”), an American company having its registered office at_____, USA.　　兹证明　　WITNESSES甲方在中国生产和销售XX产品；乙方生产和销售XX产品（以下称“许可产品”），拥有许可产品的美国专利（以下称“专利”）和Ｘ号注册商标；WHEREAS Party A is engaged in manufacturing and selling in China； andWHEREAS