2015文言文翻译.pptVIP

学习重点： 准确理解翻译的要求、标准、原则、方法 信— 忠实原文，不随意改变、增减意思。 1．不爱珍器重宝肥饶之地 译：不爱惜珍珠宝器肥田沃地 2．是女子不好……得要求好女 译：这个女子品质不好……应该再找个品质好的女子 3 ． （虎）断其喉，尽其肉，乃去 译：老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去 4. 使者大喜，如惠语以让单于。? 译：使者听了很高兴，按照常惠说的来辞让单于。 5．谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣 译：认真办好学校教育，用孝顺父母的道理反复教导他们，（那么）须发花白的人也不会顶着东西在路上行走了。 6. 三人行，必有我师焉。 译：很多人在一起走，肯定有品行高洁、学有专长、乐于助人并且可以当我老师的人在里面。 雅 — 符合书面语的习惯，语句优美。 曹公，豺虎也。 曹操是豺狼猛虎。 曹操是象豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。 2.偏义复词 对于“偏义复词”，就是一个词由两个意义相近、相对或相反的语素构成，其中一个语素表示意义，另一个语素不表示意义，只作陪衬。翻译时，要将“陪衬意”去掉。 四. 补，原文如果是一些省略句，那么翻译时应当注意把它补充完整。 ①命夸娥氏二子负二山 ②辞曰：“臣之壮也，犹不如人。” ③一鼓作气，再而衰，三而竭。 ④旦日飨士卒，为击破沛公军。 ⑤将军战河南，臣战河北。 整展拜起，侧立，不予之一言。 2013年湖北卷《廉希宪事略》 刘整行拜礼后起身，在旁边站立，（廉希宪）不跟他讲一句话。 尔岂亿我为不能耶？顾吾弓差软 。（2013年湖北卷《廉希宪事略》） 译：你难道猜想我不会射箭吗？只是我的箭弓稍微软了点。 布衣 缙绅 三尺 万钟 山陵崩 填沟壑 会猎 更衣 翻译的原则： 直译为主，意译为辅。 例 当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。 11．近者奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束手。今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。 总结：翻译步骤 翻译步骤： 1.通读全句，标注得分点；2.按照词序，对应翻译；3.调整语序，句意通顺；4.检查校对，以防误译。 翻译分点：通假；活用（名词、形容词、动词）；古今异义；偏义复词；句式（判断、被动、宾语前置、省略、倒装句）。 ①范氏富,盍已乎（3分） ②献子执而纺于庭之槐（3分） ③欲而得之，又何请焉（3分） 方法运用 1、范氏 富, 盍 已 乎？ 2、献子 执 而 纺 于 庭 之 槐。 3、 欲 而 得 之， 又 何请 焉？  * * 文言文翻译 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 学习目标： 1、掌握翻译的要求、标准、原则、方法； 2、整体把握内容意蕴，根据语境理解体味。 3、熟悉做题步骤，明确采分点。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 考试大纲：理解并翻译文中的句子。 考点解析：命题人常选择那些带有重要的语法现象的文言语句来让考生翻译，同时也将其列为高考阅卷的采分点。 语法现象： 1.积累性的 实词：重要实词、通假字、偏义复词 一词多义、古今异义词 虚词：重要虚词、固定结构 2.规律性的： 词类活用、各类句式 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译的基本要求 准确、明白、符合现代汉语语法。 翻译的标准 信 达 雅 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only