lecture7大学英语专业英译汉(阅读).pptVIP

弗里曼说：“贵国翻译把我们总统的话翻译成‘我们两国的利益是平行的’，‘平行’这个词在中文里的意思是永远不相遇的，就像双杠永远不会碰到一起。但我们总统的意思是，虽然是不同的目标，不同的方向，但最终是有共同点的，所以用‘平行’这个词不合适。” 周总理很有兴趣：“那按你说应该怎么翻？” 他说：“如果我来翻，我会说，我们总统的意思是我们两国是从不同的地方出发，最后汇集到一起，我们两国的利益是‘殊途同归’的。” （节选自《北京青年报》2007.6.6章含之文） 评论：可见，翻译中需要根据原文内容来确定译文词义，而不能仅仅靠字典提供的解释。这需要用到我们刚才讨论过的词义引申，也需要根据原文的逻辑内容，并应用我们一再提到的译感来确定。 1972年毛泽东接见尼克松 后面的女翻译是章含之 章含之生前接受采访 去除PPT模板上的--无忧PPT整理发布的文字 首先打开PPT模板，选择视图，然后选择幻灯片母版 然后再在幻灯片母版视图中点击“无忧PPT整理发布”的文字文本框，删除，保存即可 更多PPT模板资源，请访问无忧PPT网站-- 使用时删除本备注即可 展示您的作品,PPT模板作品投稿绿色通道 :chinappt2011@ 将此幻灯片插入到演示文稿中 将此模板作为演示文稿（.ppt 文件）保存到计算机上。 打开将包含该图像幻灯片的演示文稿。 在“幻灯片”选项卡上，将插入点置于将位于该图