亲属关系英对比.ppt

英汉语言对比 之亲属关系分类对比 Outline 定义 中英文在亲属分类上的 具体差异 总结 英汉亲属术语属于不同亲属关系的术语系统, 在划分宗族、血亲关系和婚姻关系, 价值观上都有着不同。 因此在亲属分类方面有着巨大的差异, 这种差异主要是由于不同文化和历史所造就的。 中英文在亲属分类上的具体差异 1、汉语中的亲属称谓术语比英语中的更加 复杂 2、 中国人非常重视宗族和辈分 3、中国文化中对于血亲关系和姻亲关系的区 分比英语更加显而易见 一、汉语中的亲属称谓术语比英语中更加复杂 原因：由于中国长久以来对不同社会系统 和封建伦理道德标准的要求, 例如三纲五常。同一宗族的大家庭成为了社会的基本单位, 所有的家庭成员重视他们的同宗之间的关系。然而, 西方社会倡导个人主 义、平等、独立和自力更生。在整个西方历史中, 个人成为了社会基本的单位。在典型的西方家庭 中, 亲属的关系是不太紧密的, 甚至人们 常常称呼另一家庭成员的名字而更显随和。 举例来说, 英语中的 ;cousin ;可以表示你叔叔、舅舅、姑妈或姨妈的孩子，它有着更加广泛的 范围。