汉译英常见误例析.ppt

汉译英基础翻译 要点 汉译英常见错误例析 造成汉译英常见错误的原因错综复杂，但究其原因主要有两个：一是运用英语知识的实践能力差，尽管道理和规则记得很熟，但由于练习较少，动笔时容易出错；二是受汉语的影响，常见的错误往往是用英语套用汉语的表达方式、习惯说法和思维模式等。 10.1 生搬硬套型错误 这类错误就是把汉语的表达意思逐词照搬地直译成英语。 例1．欢迎你参加英语角活动。 误：Welcome you to join our English corner activities！ 正：You are welcome to join our English Corner! (or: Welcome to join our English Corner!) 例2．不要搞一刀切。 误: Do not cut off at one stroke. 正: Do not impose uniformity in all cases. 例2 原文是带有汉语特色的比喻说法，意为“不可不顾实际情况，用一切方法处理问题”。翻译时不可拘泥于原文字句，“对号如座”。 例3．我们改革开放的步子要迈得更大一些。 误：Our steps of economic reform and open policy should be bigger. 正：Take a broader approach to economic reform and opening up. 例4．热烈欢迎国内外嘉宾参加贸易洽谈会。 误：Warmly welcome all guests of honor at home and abroad to attend to this symposium! 正：Warm welcome to all honored guests both at home and abroad to attend the Trade Talks! 例5。有空就到我们家来聊天吧。 误：If you are free, please come to our family to have a talk.正：Drop in on us for a chat at any odd moment. 例6．我们的事业从胜利走向胜利。 误：Our cause has won victories one after another. 正：We have won one victory after another for our cause. 或译为被动语态： A series of victories have been won for our cause. 说明：句中cause是没有生命的，而win victories的主语一般是人，二者用在一起，就把cause拟人化了，而这种修饰方法在英文中被视为毛病。原文虽在语法上没有错误，但却不符合英语习惯用法，不是地道的英语。 在用英语表达汉语原文的意思时，时间的先与后，执行者与承受者之间的关系，非谓语动词的逻辑主语与主句的主语，比较句的排除与包括，代替词和名词的性与数的一致等等都存在着一个逻辑问题。许多汉译英的错误都属于逻辑性错误。 A．时间的先与后不合乎逻辑，例如： 例1．对不起，我没有看见你。 误：Sorry I don’t see you. 正：Sorry I didn’t see you. 例2．我不知道你在这儿。 误：I don’t know you are here. 正：I didn’t know you are here. 例3. 从图书馆借来的那本书已找到。 误：The book which was borrowed from the library had been found. 正：The book which had been borrowed from the library was found. B. 不定式的逻辑主语问题 虽然不定式没有语法上的主语，但有逻辑主语。不定的 逻辑主语与句子的主语要一致。不定式的语态与逻辑主语有关。逻辑主语是行为的执行者，要用主动不定式；若逻辑主语是行为的承受者，要用被动不定式，如： 例1．为了在科研中取得成功，需要坚持不懈。 误： To succeed in a scientific research, persistence is needed. 正：To succeed in a scientific research, one needs to be persistent. 说明：原译中不定式的逻辑主语与句子的主语不一致，改译后句子用主动语态，增补one做主语 例2. 要做出决定，你应该考虑各种因素。 误