数字词文化与翻译.ppt

Thank you！ 英汉数字词文化与翻译 数字词文化与翻译 文化差异 中英翻译 差异原因 数字示例 翻译原则 翻译方法 Content 1.中英数字词的文化差异 1.1文化差异产生的原因 1.1.1 Different phonetic semantic system 英汉两种语言有各自不同的语音系统,谐音产生的效果不同。9谐音“久”,表示长久。汉语中禁忌的数字是4,因其与“死”谐音,特别是7474(去死去死)。数字的发音不但能引起人们的形象联想,它的书写也能引起人们的不同联想,0对英国人来说与词形O.K相似,于是产生了赞许的联想。而对中国人来说与鸭蛋形似,常含贬低、挖苦之意。 1.1.2 Different religious origins and myths and legends 中国人对“三”的垂青是有因可循的,三生有幸”,来自于佛教,三生指的是前生、今 世、和后世。而“三”的文化内涵在神话中得到了很好的体现。在中国神话中,哪咤,有着三头六臂,掌管着正义。因此 “三”被赋予了强大、神奇的文化内涵。 英文化深受古罗马、 古希腊神话的影响。在罗马神话里,主神Jupiter的权威来自手中的三叉雷电杖, 海神nepeutune 依赖其三叉,冥王 Pluto则 是一个长有三个头的狗,因此“三”也被赋予了圣神的喻意。 1.1.3 Different histories and traditions 不同的历史和传统 在中国有以“五”和“十”表示圆满、具备。古代以东、西、南、北、中五个方位表示全部地域, 以五代表全部颜色,认为金、木、水、火、土五行构成天地万物。五谷泛指全部供人食用的谷物, 五味包括了人的全部知觉。人际关系统称五伦,道德修养要坚持五常,各种礼仪统称五礼。 Five it表示拒绝回答。其中five的这一 含义源于the Fifth Amendment of the Constitution of the USA(美国宪法修正案),此修正案规定:“在刑事案件中,任何人不得被迫自证其罪。” “九” As for nine, the Occidental and Oriental cultures share some common features: Most people in the two cultures regard nine as mysterious and sacred number; Number nine refers to the majority as well as the number itself; Number nine is often used in the entertainment and sports activities. 在我国，数字“九”被认为是一种神秘的数字，它起初是龙形（或蛇形）图腾化之文字，继而演化出“神圣”之意，于是中国古代历代帝王为了表示自己神圣的权力为天赐神赋，便竭力把自己同“九”联系在一起,如“九五至尊”（imperial throne）；称官位仅次于皇帝的王爷为“九千岁”等。 1.2 数字词的示例  在西方，数字“九”也是人们心目中的“神数”之一。对西方人来说， “九”的象征意义是“神性”、 “神圣之至”。 英语权威字典Webster‘s Ninth New Collegiate Dictionary and Webster’s Third International Dictionary 中收入与“九”有关词语和成语多达近二十条。常用的有：  Nine times out of ten (very often)  In the nine holes: in the difficult situation  A cat has nine lives: A cat can move so fast and jump so well that he seems to escape being killed many times. 数字“九”及其倍数在西方也被广泛运用于文娱和体育活动中。如， 保龄球（bowling ）中的瓶状木柱数（ninepins）为“九”；高尔夫球球场有一十八个洞;跳子棋的棋板上各方均为九个孔等。由此看来，数字“九”也倍 受西方人的青睐。 在我国，南方经济发达区的粤语区的“八”与“发”谐音，广东人特别喜