大学英语六级培训翻译篇大学生英语六级考试翻译篇.pptxVIP

CET6 翻译专讲主 讲：J O2013. 10 . 20本讲内容 大纲解读 如何备战 汉译英基本步骤 翻译技巧 长难句大纲解读 原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为180-200个汉字。样题分析(新题型)大纲解读 单句汉译英调整为段落汉译英 分值提高了15分 改变了单句翻译看重语法使用理解及词 组含意理解的传统 中国历史、文化等题目被明确进入翻译题型 如何备战熟练掌握基本语法和句子结构广泛收集，关注特殊词汇，勤做笔记 参考口笔译，勤做练习 学以致用，说练结合打草稿和写 汉译英基本步骤 1.透彻理解全句,确定句型结构 2.弄清时态,语态的用法 3.弄清句型结构.主,谓,宾先确立,各部分的顺序.常考倒装,强调,虚拟, 主从句等 4.选择合适的词语来组句 5.灵活运用各种汉译英技巧翻译技巧分句法　把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。　 例1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。　译文: it was in mid-august,and the repair section operated under the blazing sun.（一个单句拆分成了一个并列复合句） 例2 他为人单纯而坦率。　译文: he was very cle