《日语专业毕业论文开题报告-汉语外来语与日语外来语吸收方式的比较研究》.docVIP

PAGE 毕业论文开题报告 学 院： 外国语学院 专业年级: 2007级日语2班 学生姓名: 　 学 号: 设计(论文)题目： 中国語の外来語と日本語の外来語の取り入れ方の比較 起 迄 日 期: 2010年9月15日—2011年6月　　　　　　　　　　　　　　　 指 导 教 师: 教研室负责人: 2010年 1 开题报告填写要求 1．开题报告（含“文献综述”）作为毕业设计（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。此报告应在指导教师指导下，由学生在毕业设计（论文）工作前期内完成，经指导教师签署意见及所在专业审查后生效； 2．开题报告内容必须用黑墨水笔工整书写或按教务处统一设计的电子文档标准格式（可从教务处网页上下载）打印，禁止打印在其它纸上后剪贴，完成后应及时交给指导教师签署意见； 3．“文献综述”应按论文的格式成文，并直接书写（或打印）在本开题报告第一栏目内，学生写文献综述的参考文献应不少于15篇； 4．有关年月日等日期，按照如“2002年4  毕 业 设 计（论 文）开 题 报 告 1．结合毕业设计（论文）课题情况，根据所查阅的文献资料，每人撰写 1500字左右的文献综述（包括研究进展，选题依据、目的、意义） 文 献 综 述 民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形态的接触,都会引起语言的接触。本民族语言的词汇叫本族语词汇，从外国语言和本国其他民族语言中连音带义吸收来的词叫外来词，也叫外来语，借词。随着与外国的经济文化等各领域的交流，汉语和日语中都吸收了不少外来语，日语的外来语的数量则更是惊人。日语和汉语有诸多相似之处但又有着很多不同的地方，这些外来语究竟是怎样被吸收到汉语和日语中的呢。而他们之间的吸收方式各有其特点，有着哪些相同点和不同点呢？这就是本文将要研究的问题。 其实关于汉语和日语的外来语的研究由来已久，关于这些研究的文章著作也不少。先看一下关于汉语外来语的研究。 符淮青（2004）专门就汉语吸收外来语的方式进行了研究。在《现代汉语词汇》中提到汉语吸收外来词有三种形式： 1 译音 例如：雷达 radar（英） 拷贝 copy （英） 2 译音赋义 例如：引得 index （英） 基因 gene （英） 3 半译音半译义 例如：卡车 car （英） 啤酒 beer （英） 在这本书中作者对汉语吸收方式分类的不是很细很齐全，如音译中还分有许多种，作者没有一一列举。另外还有其他吸收方式没有列出如仿译等。 吴刚，吴悦（2003）则在从一般语言学的角度对日源词方面进行了系统地研究。日源外来词也是近代中国外来语的一个重要组成部分。他们把新流行的日源词分为两大类型： 意义类型 （经济， 公务员， 物流，本部， 实名.. . . . .）和形式类型 （卡拉ok， 妈妈桑， 欧巴桑， 空港， 会所…） 在日源外来词输入汉语以后，随着时间的推移，日源外来词有了些变化，主要表现在词义的变异，词性和词义的变异，词用的变异这三方面。作者在日源词的分类，变化等方面的研究较客观全面。 吴小磬 （2010）跳出一般语言学的框架，应用生态学原理解读外来语在现代汉语中的生存状态及规律，他认为语言和文化的多样性是生物多样性的一个自然结果，而外来语的引进会促进目标语的词汇多样性，并体现在 一义多词·一词多译和字母词这三个方面。笔者把语言学与生态学相结合来研究语言外来语的生存和发展状态让人耳目一新。 关于日语外来语各方面的研究也很多。 鈴木俊二　（1997）分析了日语外来语的历史，并从外来语的音韵体系，语言结合，缩略，表记等方面进行研究。文章从接触语言学的角度研究外来语，从多方面定位，系统全面。 张丽颖 （2002）在《外来语对未来日语的影响》中就专门研究日语中外来语的影响。外来语的增加会使日语固有词汇渐渐被遗忘,不同年龄段之间的语言交流将出现代沟 ,日语丧失纯正性.外来语的滥用导致语言交流产生误解,日本人不懂日语,日语成为最难学的语言等这些问题,并提出要规范外来语的使用。文章见解独到，一针见血地指出存在的问题，由此可以看出日语外来语在发展的同时需要规范，汉语也有需要借鉴的地方。