《日语毕业论文浅析翻译的理论·技巧与学生翻译能力的培养》.docVIP

哈尔滨理工大学学士学位论文 PAGE PAGE 14 浅析翻译的理论·技巧与学生翻译能力的培养 摘　要 本论文大致可分为三部分。第一部分为绪论。提出了现在同学们在实际翻译过程中普遍存在的问题—翻译水平及能力或多或少的都存在着不足，这对现在的学生来说是个普遍的老大难问题，最主要的就是，这会对同学们以后找工作或是继续深造造成很多困难，所以必须尽早解决这个问题。此外还阐述了翻译的重要性，简单的介绍了翻译学的相关知识。 要培养学生的翻译能力，首先就要了解翻译学的定义、历史以及意义，对翻译学最基本的东西要先掌握下来。这之后，就了解了自己学习和提高的方向，进行有针对性的学习和提高，对以后有很大的帮助。在论文的第二章就翻译学的定义、历史以及翻译学的意义进行介绍，使同学们掌握翻译学的基本理论知识。 在了解了翻译学的基本理论知识和自己的弱点、不足后，就要有针对性的进行学习和提高了。在第三章中，将以词汇的翻译作为全论文的重点，结合一些例句详细的阐述诸如普通词语、专有名词、谚语、成语、惯用语、拟声拟态词等等的翻译技巧，从而提高自己的翻译能力。 关键词 翻译；翻译理论；翻译技巧 要 旨 当論文は大体3部分に分けることができる。第一部は序論である。今学生は実際的な翻訳の過程の中にあまねく存在する問題が、レベルと能力のいくらかを訳してすべて不足が存在していることを出した。これは今の学生にとって、普遍的な懸案の大問題である。最も主要なこと、これが学友達に対して後で仕事を探して或いは引き続き深く研究することができてたくさん困難をもたらした。したがってこの問題を必ず早く必ず解決しなければならない。それ以外にまた翻訳の重要性を詳しく述べた。翻訳学関連している知識を簡単に紹介した。 学生の翻訳の能力を育成して、まず翻訳学の定義、歴史と意義を理解し、最も基本的なものを学んでいる。その後、自分の高まった方向を了解した。これは以後に対してとても大きな援助がある。論文の第2章では翻訳学の定義、歴史と意義についで紹介した。翻訳学の基本理論の知識を耳につける。 翻訳学の基本理論の知識と自分の弱点を耳につけて、その後、自分で目的性を持って勉強する。第3章の中で、語彙の翻訳で全論文の重点と名って、いくつかの例文を詳しく陳述した。たとえば、普通の語句、専有の名詞、ことわざ、成語、慣用語、擬声と擬態語などようなことの翻訳の技巧を陳述する。 キーワード 翻訳 翻訳理論 翻訳技巧　 目录 摘要 = 1 \* ROMAN I 要旨 = 2 \* ROMAN II TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc265222413 第１章 绪论 PAGEREF _Toc265222413 \h 1 HYPERLINK \l _Toc265222414 第２章 翻译理论 PAGEREF _Toc265222414 \h 2 HYPERLINK \l _Toc265222415 2.1 翻译学的定义 PAGEREF _Toc265222415 \h 2 HYPERLINK \l _Toc265222416 2.2 翻译学的历史 PAGEREF _Toc265222416 \h 2 HYPERLINK \l _Toc265222417 2.3 翻译学的意义 PAGEREF _Toc265222417 \h 3 HYPERLINK \l _Toc265222418 第3章 翻译技巧 PAGEREF _Toc265222418 \h 4 HYPERLINK \l _Toc265222419 3.1 词汇的翻译 PAGEREF _Toc265222419 \h 4 HYPERLINK \l _Toc265222420 3.1.1 普通词语的翻译 PAGEREF _Toc265222420 \h 5 HYPERLINK \l _Toc265222421 3.1.2 特殊词语的翻译 PAGEREF _Toc265222421 \h 8 HYPERLINK \l _Toc265222423 3.1.3 拟声、拟态词的翻译 PAGEREF _Toc265222423 \h 10 HYPERLINK \l _Toc265222424 结论 PAGEREF _Toc265222424 \h 12 HYPERLINK \l _Toc265222425 致谢 PAGEREF _Toc265222425 \h 13 HYPERLINK \l _Toc265222426 参考文献 PAGEREF _Toc2652224