功能对等理论在国内景点翻译中的应用.docVIP

　　　　　　 本 科 毕 业 论 文 题 目: Application of Functional Equivalence in Translating of Scenic Spots in China 功能对等理论在国内景点翻译中的应用 院 系: 外 语 系 专 业: 英 语 教 育 姓 名: (Qiao Wei)谯巍 学 号: 080201404037 指导教师: 戴 年__ 教师职称: 讲师 完成日期: 2011.9.10 Application of Functional Equivalence in Translating of Scenic Spots in China Abstract: In the recent years, Chinas tourism market is being continually improved, attracting more and more foreign visitors. The names translation of the scenic spots in China is playing an increasingly important role in further promoting internationalization of Chinas tourism. In the recent years, the quality of tourism translation has been improved a lot; however, there are still many poor tourism translations. So, it is a very meaningful job to explore how to improve the quality of tourism translation. This thesis is designed to study the Application of Functional Equivalence, focusing on how to create a translated text that is accessible to the target-language readers. The author hopes that the study would be helpful for the people who are engaged in tourism translation. Translation is a complicated process, involving not only linguistic transfer but also cultural transfer. It is impossible to describe and explain all the translation problems encountered merely from linguistic approaches. It would be true that the act of translating should be located in the socio-culture context in which it occurs. It can be shown that the appropriateness of Application of Functional Equivalence lies in: (i)It can help determine the translation criteria; (ii)It can help identify the function-relevant translation problems for the translator to take appropriate translation strategies; (iii)It can help explain the translators decision. So, the author points out that functionalist approaches are very appropriate for the translation of tourist te