英汉翻译课程.ppt

英汉翻译   翻译技巧 做好翻译的关键在于了解英汉两种语言的差异，把握两种语言不同用语习惯，按照“忠实”，“通顺”两大原则，尽可能多的反映原文信息。英汉两种语言在结构上存在较大差异。 英汉语言对比 1.句法结构顺序 汉语：主体+行为标志+行为+行为客体 S + Ad. +V + O(C) 英语：主体+行为+行为客体+行为标志 S + V + O(C) + Ad. I have not seen him for over 30 years. 我30多年来一直没有见过他。 2.句法结构重心 汉语把修饰语放在主体前，故重心在前；英语句子重心放在句末，即把较长的较复杂的成分放在后面。 你们班目前单身但想光棍节前脱单的同学有多少？ How many students are there in your class who are now single and wish to get out of single lives before Singles Day ? 3.信息重心 汉语的信息重心后置，即把要强调的内容放在后面表达；英语把主要的信息放在前面先说。 我原打算今年一月访问中国