关于硕士专业学位授权审核工作的通知.doc

附件2： 新增硕士专业学位授权点申请表 主管部门：申请单位：申请单位：申请专业学位类别：邮政编码： 通讯地址： 联系电话： 传 真： 国务院学位委员会办公室制表 2010年6 月1日填  填 表 说 明 31日。 3. 申请表请用A4纸双面打印，页码依次顺序编排。封面及填表说明不编页码。 4. 申请表请左侧装订。交通运输规划与管理2、兼职教师 职称 人数 年龄结构 学位 来 源 25～39岁 40～49岁 50～59岁 60岁及以上 博士 硕士 行政 单位 事业 单位 科研 机构 行业 企业 其他 高级 8 4 3 1 3 3 5 1 2 中级 1 1 1 1 初级 合计 9 1 4 3 1 3 4 5 1 3 3、师资队伍结构 教师类别 总人数 拟任授课教师 拟任研究生导师 人数 比例（%） 人数 比例（%） 专职教师 16 16 100 11 68.75 兼职教师 9 5 55.55 6 66.66 合计 25 21 —— 17 —— 三、课程设置 1、本硕士专业学位课程 课程名称 拟采用的教学方法 拟授课教师 姓名 工作单位或部门 1 马列主义原著选读 讲授法 文理学院教师 上海海事大学文理学院 2 中国语言文化 讲授法；读书指导法 对外汉语教师 上海海事大学外国语学院 3 笔译基础 讲授法；演练法；案例分析 何绍斌 上海海事大学外国语学院 魏清光 上海海事大学外国语学院 4 口译基础 讲授法；演练法；案例分析法 毛立群 上海海事大学外国语学院 顾静芸 上海海事大学外国语学院 5 翻译学概论 讲授法；读书指导法 宋志平 上海海事大学外国语学院 耿 强 上海海事大学外国语学院 6 英汉对比与翻译 讲授法；案例分析法；演练法 尚 新 上海海事大学外国语学院 王 蕾 上海海事大学外国语学院 7 计算机与网络辅助翻译 利用翻译软件、互联网，提高翻译质量（可参阅我院市精品课程，见学校教务处网站）　 魏清光 上海海事大学外国语学院 王大伟 上海海事大学外国语学院 8 国际航运翻译 　　讲授法；案例分析法；演练法 翁凤翔 上海海事大学外国语学院 王家斌 上海航运交易所 2、本硕士专业学位课程 课程名称 拟采用的教学方法 拟授课教师 姓名 工作单位或部门 1 海事法规翻译 讲授法；案例分析法；演练法 陆仲飞 上海海事大学外国语学院 陈邦国 中国金茂（集团） 2 国际商务翻译 讲授法；案例分析法；演练法 翁凤翔 上海海事大学外国语学院 翁国强 宝钢集团 3 物流翻译 讲授法；案例分析法；演练法 顾静芸 上海海事大学外国语学院 陈邦国 中国金茂（集团） 4 文学翻译（英译汉） 讲授法；案例分析法；演练法 容新芳 上海海事大学外国语学院 袁永芳 上海海事大学外国语学院 5 文学翻译（汉译英） 讲授法；案例分析法；演练法 王大伟 上海海事大学外国语学院 魏清光 上海海事大学外国语学院 6 对比语言学 讲授法；读书指导法 尚 新 上海海事大学外国语学院 王 蕾 上海海事大学外国语学院 7 翻译中的语言学 讲授法；读书指导法 刘国辉 上海海事大学外国语学院 张 滟 上海海事大学外国语学院 8 中西翻译简史 讲授法；读书指导法 何绍斌 上海海事大学外国语学院 耿 强 上海海事大学外国语学院 9 交替传译 讲授法；演练法；案例分析法 毛立群 上海海事大学外国语学院 李 梅 同济大学 10 国际航运口译 讲授法；演练法；案例分析法 翁凤翔 上海海事大学外国语学院 王家斌 上海航运交易所 11 国际商务口译 讲授法；演练法；案例分析法 梅俊杰 上海社会科学院 毛立群 上海海事大学外国语学院 12 中西文化比较 讲授法；读书指导法 叶 辉 上海海事大学外国语学院 13 英语国家概况 讲授法；读书指导法 蔡永良 上海海事大学外国语学院 王 蕾 上海海事大学外国语学院 14 远洋运输业务 讲授法；读书指导法 业务教师 上海海事大学，交通运输管理学院 15 航海基础 讲授法；读书指导法 业务教师 上海海事大学，商船学院 17 国际商务导论 讲授法；读书指导法 业务教师 上海海事大学，经济管理学院 18 古代汉语 讲授法；读书指导法 汉语教师 上海海事大学外国语学院 3、拟授课教师基本情况 序号 姓名 年龄 职称 学历/学位 专业或 研究方向 近两年主要相关科研、实践活动 近两年进修、培训经历 （项目、时间、地点）