集装箱专用词汇中英文对照表1.doc

集装箱专用词汇中英文对照表 (内部参考) 版 本 号：200001 日 期：Tuesday, May 23, 2000 南通中集顺达集装箱有限公司  目 录 一、 生产制造 --------------------------------- 2 二、 门端、后端 ------------------------------- 2 三、 锁杆装置 --------------------------------- 3 四、 铰链 ------------------------------------- 4 五、 紧固件 ----------------------------------- 4 六、 前端 ------------------------------------- 4 七、 侧墙 ------------------------------------- 5 八、 顶部 ------------------------------------- 6 九、 底部 ------------------------------------- 6 十、 焊接 ------------------------------------- 7 十一、 打砂 ------------------------------------- 7 十二、 油漆 ------------------------------------- 8 十三、 地板 ------------------------------------- 9 十四、 密封胶 ----------------------------------- 9 十五、 门封 ------------------------------------- 9 十六、 材料、部件 ------------------------------- 10 十七、 机器设备、工具 --------------------------- 10 十八、 试验 ------------------------------------- 11 十九、 标贴 ------------------------------------- 12 二十、 缺陷及维修 ------------------------------- 13 二十一、 其他 ------------------------------------- 15 二十二、 罐箱 ------------------------------------- 18 一、生产过程 Producing Process 序号 中 文 名 称 英 文 名 称 1 生产制造 Fabrication 2 组装 Building 3 剪切 Shearing 4 切断 Cutting 5 压 Pressing 6 压弯 Bending 7 冲压 Punching 8 成型 Forming 9 一次打砂 1st Shot Blasting 10 车间底漆 Shop Priming 11 部装 Sub Ass’y 12 总装 Main Ass’y 13 二次打砂 2nd Shot Blasting 14 喷漆 Painting 15 完工 Finishing 16 开卷 Decoiling 二、门端 Door End 后端 Rear, Rear End 序号 中 文 名 称 英 文 名 称 1 门板 Door Panel 2 门端框 Door Frame 3 门楣 Door Header 4 门楣加强板 Door Header Gusset Door Header Web Door Header Patch 5 门楣板 Door Header Cap Door Header Extensive Plate 6 门槛 Door Sill 7 门槛加强板 Door Sill Gusset Door Sill Web Door Sill Patch 8 门槛封板 Rear Corner Cover Plate 9 后角柱 Rear Corner Post 10 后角柱加强板 Rear Corner Post Stiffener 11 内角柱 Rear Corner Post Inner 12 内角柱垫板 Rear Corner Post Inner Spacer 13