- 1、本文档共48页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
bilateral: 双边的 multilateral: 多边的;多国的 contender: 竞争者;争夺者 ASEAN: Association of Southeast Asian Nations 东盟 Company Logo Notes: The ongoing blockbuster in Asia-Pacific is the clash of the FTAs; there are a dizzying, over 100 competing free-trade agreements currently in play. 亚太地区正在进行中的热闹场面就是自贸协定扎堆:令人眼花缭乱的100多个彼此冲突的自贸协定正在洽谈中。 Company Logo Paragraph 4 Negotiations at the World Trade Organization are, to put it mildly, a mess. So a lot of players resort to bilateral and somewhat multilateral FTAs. 世贸组织的谈判说得委婉点是一团糟。因此许多国家诉诸双边和算得上多边的自贸协定。 Company Logo Paragraph 4 Overall, the top contenders are the 16-nation, ASEAN-led Comprehensive Economic Partnership (which includes China) and the 12-nation, US-led Trans-Pacific Partnership (TPP), which excludes China. 总体上,领先的竞争者是以东盟为首的全面经济伙伴关系(包括中国)中的16个国家和以美国为首的跨太平洋伙伴关系(不包括中国)中的12个国家。 Company Logo Paragraph 4 racket: 诈骗;勒索 tariff: 关税 across the spectrum: 全面地 to the benefit of: 有利于 multinational: n. 跨国公司 under the cover of:以…为借口;打着…幌子 dodgy: 狡猾的;狡诈的;可疑的 Company Logo Notes: Xi stressed over and over again that China favors one FTA to cover all of the Asia-Pacific. 习近平一再强调,中国主张用一个自贸协定覆盖所有亚太国家。 Company Logo Paragraph 5 And as far as Beijing is concerned, that won’t be TPP—which is essentially a major US corporate racket that will lower tariffs across the spectrum to the sole benefit of US multinationals and not small and medium-sized firms in developing countries, all this under the cover of a dodgy “highest free trade standard”. Company Logo Paragraph 5 就北京而言,那不会是跨太平洋伙伴关系。跨太平洋伙伴关系基本上就是美国的一个大骗局,全面降低关税来纯粹为美国跨国公司谋利而不是为发展中国家的中小企业谋利,而这一切都打着狡诈的“最高自贸标准”的幌子。 Company Logo Paragraph 5 stalwart: 忠实拥护者;坚定分子 vividly:生动地;历历在目地 undisputed:广为接受的;公认的 dictate:支配;摆布;决定 pivot:枢轴;以…为中心旋转 announce:宣布;宣告 secretary of state: (美)国务卿 the dawn of:开端;开始 Company Logo Notes: It gets curiouser and curiouser when one is reminded that APEC at the beginning was very much a US Asia policy stalwart. 当人们经提醒想起亚太经合组织最初是美国亚洲政策的坚定支持者时,情况就愈发匪夷所思了。 Company Logo
您可能关注的文档
最近下载
- 高考语文文言文断句主观题练习.docx VIP
- 沥青混凝土面层施工作业安全技术交底.doc
- (部编)五年级语文上册课外阅读理解(30篇).docx
- 2023-2024学年北京市高二综合测生物生物试题01(解析版).docx
- 内蒙古赤峰巴林左旗选聘优秀嘎查村社区党组织书记为事业编制人员(共500题含答案解析)笔试历年难、易错考点试题含答案附详解.docx VIP
- 部编版《道德与法治》九年级上册教材解读、教材介绍和教学建议(共188张PPT).docx
- 湖北众净环保科技有限公司 铝型材污泥综合循环利用生产聚合氯化铝项目环境影响报告书.pdf
- DDST小儿发育评估师资格考核试题及答案.docx VIP
- 2024年“蓝桥杯”科学素养竞赛考试题库(含答案).docx
- DDST小儿发育评估师资格考核试题及答案.docx
文档评论(0)