【】你必须掌握的政治头衔标准译法探析.doc

?1.直译的 ? 中共中央总书记 General Secretary, the CPC Central Committee ? 政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau,the CPC Central Committee ? 政治局委员 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee ? 书记处书记 Member, secretariat of the CPC Central Committee ? 中央委员 Member, Central Committee ? 候补委员 Alternate Member … ? 省委/市委书记 Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC ? 党组书记 secretary, Party Leadership Group ? 中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the Peoples Republic of China ? 全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National Peoples Congress ? 秘书长 Secretary-General ? 主任委员 Chairma