英汉对比总说3页答案课件.pptVIP

练习答案 英汉对比：总说 汉语“流水句”： 汉语的句式多样性，有整句(full sentence),也有大量的零句或小句（minor sentence）。整句有主谓结构，零句没有主谓结构，整句与零句混合交错，组成了“流水句”。 流水句特点： 有大量的零句（或小句） 无关联词。 英语“竹节句”？？：与流水句相对的是英语的“竹节句法”，也就是分居或者短语需用各种连接词。这些连接词犹如竹节一般，把句子无限拉长（用连接词一句句连接起来）。 有一年冬初，四叔家里换女工，做中人的卫 老婆子带她进来了，头上扎着白头绳，乌 裙，蓝夹袄，月白背心，年纪大约二十六 七，脸色青黄，但脸颊却还是红的。 （原文中每个意群之间几乎没有连接词，只有一个“但”。翻译到英文的时候，一是短句，而是增加连接词when， and等） Early one winter, when my uncle’s family wanted a new maid, Old Mrs. Wei the go-between brought her along. She had a white mourning band round her hair and was wearing a black skirt, blue jacket, and pale green bodice. Her age was about twenty-si