第十一章 律英语长句的翻译(课堂讲练).docVIP

第十一章 法律英语长句的翻译（课堂讲练） 教学目标：掌握法律英语长句常用翻译的步骤以及技巧。 课堂讲练 概述 例句：1、Party B hereby unconditionally and irrevocably instructs Party A and confirms the following matters that, subject to the stipulations of this Agreement and the Credit Agreement for Goods Sale, Party A shall make the loan to Party B on the date of its receipt of the Shipment Notice sent from Party C or on the immediately following day thereof pursuant to the corresponding price of the Goods specified in such Shipment Notice. 参考译文：乙方在此无条件地、不可撤销地指示甲方并确认以下事实：甲方应根据本协议和《货物销售信贷协议》中的约定，在收到丙方发出的装运通知之日（或次日），按该装运通知列明的货物对应价款向乙方发放贷款。 2、除甲方书面同意外，不