《英汉语言发展过程中的借词论文》.docVIP

本科毕业论文 题 目：英 汉 语 言 发 展 过 程 中 的 借 词 学 院： 外 国 语 学 院 专业班级： 英 语0 6 0 1班 学 号： 2006344010127 学生姓名： 王 春 莲 指导教师姓名： 靳 涵 身 指导教师职称： 教 授 　　 二O一O 年 六 月 十五 日 The loanwords in the Development of English and Chinese A Graduation Thesis Submitted by Wang Chunlian In Partial Fulfillment of the Requirements For The Degree of Bachelor of Arts In the Subject of English Language and Literature To College of Foreign Languages Of Agricultural University of Hebei Supervisor: Prof. Jin Hanshen June 15, 2010 Candidate Supervisor  Table of Contents Acknowledgement…………………………………………………………….........................i 摘要……………………………………………………………………………………………ii Abstract……………………………………………………………………………………….ii 1. One Introduction………………………………………………………………..1 2. The definition of the loanwords……………………………………………………2 2.1 The definition of the loanwords…………………………………………….…...2 2.2 The way of English and Chinese loanwords…….………………………………..3 2.2.1 Transliteration…………………………………………………………..3 2.2.2 Free translation………………………………………………………….3 2.2.3 Their own special way of loan words………………………………………3 3. The development features of Loanwords……………………………………………6 3.1 Loanwords are the objective law of development of language and culture…………….6 3.2 Loanwords are affected by the subjective consciousness of human society……………6 4. The main stages of the loanwords in English and Chinese……………………………...8 4.1 English words from Chinese……………………………………………………………8 4.1.1 From 9th century to 19th century…………………………………………………8 4.1.2 From the Opium War to the founding of country…………………………………8 4.1.3 Since reform and opening…………………………………………………………8 4.2 Chinese words from English…………………………………………….………………8 4.2.1 From the19th century to the early 20th century………………………….………..8 4.2.2 The May 4th Movement…………………………………………………………....9 4.2.3 After reform and opening……………………………………………