3-1科技英语.pptVIP

三、转换法 指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。 在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。 在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。 Wrought-iron behave differently from iron which contains a lot of carbon. (转换成名词) 熟铁的性能不同于含炭量多的生铁。 Gases differ from solids in that the former have greater compressibility than the latter. (谓语转译成主语) 时间不早了，我们回去吧！ We don’t have much time left. Let’s go back. （句型转换） 四、拆句法和合并法 拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉； 合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。 汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。 Increased cooperation with China is in the interests of the United States. （在主谓连接处拆译） 同中国加强合作，符合美国的利益。 China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses.（合译） 中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。 五、正译法和反译法 这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。 正译指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。反译指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。 在美国，人人都能买到枪。 In the United States, everyone can buy a gun. （正译） In the United States, guns are available to everyone. （反译） 六、倒置法 在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。 改革开放以来，中国发生了巨大的变化。 Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy. 七、包孕法 这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。 What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. 使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。 八、插入法 指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。 如果说宣布收回香港就会像夫人说的带来灾难性的影响，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。? If the announce