7-8句子译.pptVIP

句子翻译 1. 英汉句子结构与特点 2. 长句的翻译 3.被动语态的翻译 4.名词性从句的翻译 5.倒装句、否定句的翻译 英汉句子结构 英语句子结构(三分--SVO) SVP--主系表 SV--主谓 SVO--主谓宾 SVoO--主谓直宾间宾 SVOC--主谓宾宾补 英语是词位句法/语法句法，重主语。 段落：主题句、扩展句、结尾句 文章：引言、中间、结尾 主谓一致、人称一致 动词三性：时态、语气语态 2.汉语句子结构(二分) 阴阳对立 话题和说明 “夫人之立言,因字而生句,积句而成章,积章而成篇。”----章句说(南朝) “凡文语绝处谓之句,语末绝而点之以便诵咏,谓之读。”----句读说（唐代） 汉语是义位句法/语义句法， 重话题 两个部分：话题和说明 英汉互译技巧（三分与二分的处理）： The strong walls of the castle served as a good defense against the attackers. That dirty old house is an offense to everyone who lives in the street. Her efforts gained her a reputation. His skills qualify him for the job. It is diffic