综合英语(一)上册 课文译文.docxVIP

第一课利用时间的要旨埃尔伍德·N·查普曼时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间用不完。例如，在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会突然发现时间快用光了，你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完，这样你就紧张了。答案是什么呢？控制。时间是危险的，如果你控制不了时间，时间就会控制你，如果你不能让时间为你服务，它就会起反作用。所以，你必须成为时间的主人，而不是它的奴仆，作为刚入学的大学生，妥善安排时间是你的头等大事。时间是珍贵的，浪费时间是个坏习惯，浪费时间就像毒品一样，你越浪费时间，就越容易继续浪费下去，如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。要旨一、从一开始就控制时间。抓紧时间就是抓紧当前的时间，不要把事情推到明天或是下周，在学期开始就开始计划。要旨二、养成用笔记本的习惯。马上去买个笔记本，用它来计划你每一天的时间，一旦订好下每周的学习计划，每周就要这么做，但容许有些小的变动，星期日是制订下周计划的好时间。要旨三、要现实些。你从经验里就会知道写一篇短文，准备小考或为期术考试复习需要多长的时间，当你为这些事情计划时间时，要现实些，要留有余地，要预计发生意外的事情，否则你的整个计划就会被打乱。要旨四、为每节课至少计划1小时。你为每节课安排多少学习时间，取决于4个因素：(1)你的能力；(2)该节课的难度；(3)你希望取得的分数；(4)怎样有效利用你的学习时间。有一件事是肯定的：你应该为每节课至少安排1小时，在很多情况下会需要2到3小时。要旨五、灵活安排计划。每周重新安排时间很重要，这样才能在必要时对计划进行调整。例如，在期中或期末考试前，你要给复习留下更多的时间。好的计划必须是有一些灵活性，这样便可做好特别的项目。要旨六、有课的日子每天都要抽出一些时间来学习。每天都踏踏实实地学习一会儿，比一天学习很长时间，第二天什么也不学要好。当你制订你的计划时，每天至少要安排出2个小时的学习时间，这不仅使你能保持这一学习习惯，而且还能帮助你跟上课堂进度。要旨七、星期六休息，星期天学习。把所有的学习任务都停下来一整天是有益的，很多学生选择星期六进行体育活动或社会活动。另一方面，对很多学生来说，星期天似乎定最好的学习时间，这个时间是用来补上拖欠的阅读任务和其他作业的好时机。第二课汉斯*克里斯琴*安徒生自己的童话唐纳德*皮蒂路易丝*皮蒂从前，在丹麦有一个可怜的小男孩。他的父亲是一名鞋匠，已经去世，而他的母亲改了嫁。一天，这个男孩去向丹麦王子请求帮助。当王子问他需要什么时，小男孩说我想用诗歌来写戏剧。王子看着这个男孩，看着他的大掌和大脚丫，看着他的大鼻梁和一本正经的大眼睛，给了一个明智的答案：“演戏是一回事，写剧本则是另一回事。我告诉你是为你好。去学一门像制鞋之类的有用的手艺吧！” 于是，这个根本就不太实际的小男孩回到了家中。他带上了家里仅有的钱，告别了他的母亲和继父，开始到外面闯荡了。他想信，总会有一天汉斯克里斯琴安徒生将会成为全丹麦家喻户晓的名字。这简直像童话里的故事一样不现实。汉斯*克里斯琴知道许多像那样的童话故事。有一些是从他的父亲那里听说的。他的父亲虽然对他的本行兢兢业业，但与制鞋比起来，他更喜欢看书。在晚上，他大声地朗读《天方夜谭》中的故事。虽然他的妻子对这本书懂得很少，但是装着睡觉的小男孩全懂了。白天里，汉斯*克里斯琴就到老妇人们织布的房子里，听老妇人们织布时所讲的童话故事。在那些日子里，在丹麦，故事与讲故事的人一样多。 1805年，安徒生出生于欧登塞，在欧登塞流传的众多的童话中，有一则是讲述一位仙女把那些与她跳舞的人弄死的童话。在这则童话中，汉斯克里斯琴后来加入了取自生活经历的故事成分。在他父亲还在世的时候，曾有一位年轻女士订做地一双红鞋。当她付钱时，忧郁笼罩着这位可怜的鞋匠的屋子。多年以后，这位鞋匠的儿子从那次小小的不幸和跳舞精灵的故事中汲取了素材，创作了现在被千百万人所熟知的《红舞鞋》。安徒生的天才之处在于他把日常生活中许多平凡的事情溶入了他奇妙的童话世界之中。汉斯·克里斯琴的母亲还是小女孩的时候，被打发去沿街乞讨。她不想去乞讨，所以她坐在一座城市的桥下面，躲避人们的视线她用双手抱着冰冷的以脚取暖，因为她没有穿鞋，她不敢回家。数年后，激于对她的同情和对世界的愤怒，她的儿子创作了《她一无是处》这则故事和著名童话《卖火柴的小女孩》。通过他的天份，他把每次经历，甚至他父亲的死都改编成了童话故事。有一次，天气寒冷，这个小男孩站着看窗上凝成的霜花。在霜花之间，他的父亲让他看一个白色的、女子一般的人物。“那就是白雪公主”，这位鞋匠说道，“她马上向我走来。”几个月后，他去世了，多年以后，安徒生把这个悲伤的经历写成了童话《白雪公主》。在他到达这个城市时，他尽可