功能翻译理论在科技文英译中的应用.docVIP

功能翻译理论在科技文英译中的应用 　　摘 要： 科技文是严谨周密、行文简练的说明文体。科技文翻译一要体现其精确规范的文体特征，二要在此基础上通过精准明确的内容表述、严格规范的语言表达，实现不同文化之间的学术交流。功能翻译理论以目的论为核心，倡导最大限度地体现译文的文化交流功能，是指导科技文翻译的主流理论。其中目的论和文本类型理论为科技文的汉译英实践提供了宏观上的引导、微观上的策略及方法方面的指导。 　　关键词： 科技文 翻译 功能翻译理论 　　1.引言 　　较之其他翻译文本，科技文本具有较强的专业性，译文要求兼顾精准性和规范性，这就对翻译工作者提出了更高的要求。在实际情况中，作为中西方科技活动交流的主要媒介，科技论文由于其较强的专业性，使得英译工作发展缓慢，无论是科技工作者还是专业翻译者，都很难保证译文质量，致使科技文英译水平良莠不齐，这与中国的科技迅猛发展之势形成落差，提高中文科技文献英译水平是适应中国科技“走出去”形势的当务之急。 　　具体而言， 科技文英译存在的主要问题是英译工作多着眼于单句词语、语句或语段层面上的翻译，如何将科技文英译兼顾句法（包括语句内部的词汇和语法）和篇章层面应作为研究重点。文本类型理论及翻译目的论为探索科技文英译技巧和策略提供了理论支撑。 　　2.功能翻译理论 　　功能翻译理论中最具影响力的德国学派整合了费米尔的目的论、赖斯