中俄流行歌曲名对比与翻译.docVIP

中俄流行歌曲名对比与翻译 　　摘 要： 流行音乐在中俄两国都是非常受欢迎的音乐形式，它的流行不仅与音乐的表达方式有关，还与歌词的大众化、时代性紧密相关，应该引起关注的还有歌名。文章以中俄优秀网站的流行歌曲名为例，分析中俄流行歌名在词汇、句法、修辞格方面的语言特点，进而探讨其翻译策略，从而通过中俄两国流行歌曲名的互译加深人们的相互了解。 　　关键词： 流行歌曲名 对比分析 语言特点 翻译策略 　　一、引言 　　歌唱艺术向来是美好生活不可或缺的艺术形式之一。以卫国战争为背景的《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》等前苏联音乐，《在希望的田野上》、《敢问路在何方》等20世纪中国流行歌曲，无疑已成为一个时代的文化符号。这些歌名精辟凝练，如今人人依旧耳熟能详。 　　21世纪，中俄两国流行歌曲的名称不仅展示出了各自博大精深的语言文化，而且体现了本国青年的文化心理。近几年对中俄歌曲名的互译研究尚不多见，文中以中俄优秀媒体网站选取经久不衰的流行歌曲为例，试对其进行词汇、句法、修辞等方面的对比，同时浅析翻译策略：主要分析中俄流行歌曲名中对名词、动词、副词等词汇或短语的使用，对常用句型结构进行对比，总结出常用修辞格及其修辞效果；意译与直译是翻译俄语新闻过程中采用的基本翻译策略，为了更好地彰显本国文化特色，完整准确地传达歌曲主题，还要采用加词、减词、变换句子结构的方法。 　　二、中俄流行歌名的翻译策略 　　由于俄汉语言差异及中俄文化习俗间的差异，在翻译中俄流行歌曲名时，既要尽可能保持原文的语言特点，传递潜在文化内涵，又必须确保语言精确、传神。基本的翻译策略有意译与直译、加词、减词、词类转译。 　　《写作艺术大辞典》对直译的定义：“在译文语言条件许可时，既忠实于原文的思想内容，又忠实于原文形式的一种翻译方法。”（阎景翰等，1990：1355-1356）。比如，汉译俄中，将周华健的歌《女人如花》翻译为Женщины как цветы①，将任贤齐的《天涯》译为Край света；俄译汉时，将Стас Михайлов的Озноб Души翻译为“灵魂的颤栗”，将Дима Билан的Мечтатели译为“梦想家”。 　　意译常会用读者习惯的文化形象替代原文形象，这样有利于增强译文的欣赏性和可读性。比如，电影《苏州河》―《Тайна реки Сучжоу》， 电影《李米的猜想》―《Вместе и в любви и в смерти》，歌曲《年轮》―Круглый год；电影《Нас не догонишь》―《辣妹俏警花》，意译的处理方法更有利于读者领悟歌曲或者影视作品的精神。 　　另外，由于俄汉两种语言在词汇含义、语法功能、使用习惯等方面的差异，在表达上所用的词量不完全相等。为使译文流畅、生动，常需要对词量进行增减。例如，电影《致我们终将逝去的青春》―Посвящение уходящей молодости（减词），《干杯》―За жизнь до дна！（加词）。无论是增词还是减词，翻译时都必须做到“不加意、不减意”。 　　此外，俄汉遣词造句习惯不同，在翻译时不能完全按词类的对应来翻译，这个时候就需要译者进行词类转译。譬如，Дмитрий Колдун的歌Облака-бродяги―“流浪的云”（联合短语译为定中短语），Даша Русакова的Сны о тебе―“梦见你”（名词短语译为动宾结构），Полный рассвет―“破晓”（名词短语译为动词短语）等。 　　三、 中俄流行歌名语言对比 　　（一）词汇特点对比 　　名词、名词性词组、副词、前置性词组在俄语流行歌曲名中使用比较频繁，其他的词汇手段还有感叹词、外来词等。 　　这些词汇手段的使用可以吸引歌迷眼球，同时十分恰当地表达了歌曲内涵。例如，使用名词及名词性词组的有Дмитрий Даниленко的Тишина（寂静）， Дима Билан的Малыш（孩子），Стас Михайлов的Озноб Души（灵魂的颤栗），ВИА Гра的Цветок и нож（花与刀）。 　　使用副词的，比如，Светлана Светикова―Не вдвоём（不成双，即流传甚广的《天使消逝的地方》），Пропаганда―Жаль（遗憾），Полина Гагарина―Навек（永远）。另外，前置性结构使用也较频繁，如，Алиби的Без лишних слов（不留片言），乌克兰女子流行音乐四人组合的歌曲С Новым Годом（新年快乐），Татьяна Ширко―В небесах（宛在天堂）。 　　另外，俄语流行歌曲中还经常借助外来词表现歌曲主题，例如，歌手组合Пара Нормальных―Happy End（美满