俄罗斯谚语.docVIP

87988913 姓杨 大夫的 1. ? ?без сучка, без задоринки 一帆风顺 l=dnQ ?2. ? ?Век живи — век учись 活到老，学到老 -IzkU
t_ ?3. ? ?Вход — рубль, выход — два 骑虎难下 -cxQ} ?4. ? ?Даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы. 巧妇难为无米之炊 2Px8,o)ql ?5. ? ?Далёкая судьба сочетается ниткой. 千里姻缘一线牵 ^h%lSNBZ ?6. ? ?Дыма без огня не бывает 无风不起浪 djcAu )bp ?7. ? ?Жизнь прожить — не поле перейти 生活并非一帆风顺 Q_R-5E/ ?8. ? ?закидывать удочки 摸底，试探 4VdK70/A* ?9. ? ?Запретная история 秘史 m$K)_ ?10. ? ?идти в огонь и воду 赴汤蹈火 PDF~c=g ?11. ? ?иметь длинный язык 长舌 have a big mouth ?12. ? ?Как рыбы в воде. 如鱼得水 like a duck to water 9V}Wb ?13. ? ?Капля и камень долбит. 滴水穿石 +
{VzK ?14. ? ?Ко всякой бочке затычка. 什么活儿都能替；什么事都想插一杠子 Fd9l/W ?15. ? ?ловить рыбу в мутной воде 混水摸鱼 SE5YeK ?16. ? ?Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать 百闻不如一见
kg-,PUy`r ?17. ? ?молоко на губах не обсохло 乳臭未干 Y U$sS9z ?18. ? ?Не было бы счастья, да несчастье помогло. 因祸得福 9_:m 
?19. ? ?не все коту масленица 好景不长 2ayW)xS ?20. ? ?око за око, зуб за зуб 以牙还牙 an eye for an eye, a tooth for a tooth c c].^}k6: ?21. ? ?остаться с носом 碰一鼻子灰0)fbp]N ?22. ? ?от ворот поворот 吃闭门羹 d$Hmd -- ?23. ? ?отборный орёл 精英 c0} J9q ?24. ? ?подлить масла в огонь 火上加油 B@VkMYYw ?25. ? ?Пригрели змейку，а она тебя за шейку. 好心不得好报 KbZT^/% ?26. ? ?Рыба ищет, где глубже; человек -- где лучше. 鱼往深处游，人往高处走 W
)r X -g ?27. ? ?садиться не в свои сани 不称职 2 l|[1 ?28. ? ?сама себя высекла 自作自受，咎由自取 KOQA0xjN) ?29. ? ?Снаружи мил, а внутри гнил. 金玉其外，败絮其中 tVE/ A2^vd ?30. ? ?снять пенки 坐享其成 dvr@fw5 ?31. ? ?тришкин кафтан 拆东墙，补西墙 e8402Q? ?32. ? ?Чем выше встанешь, тем дальше увидишь. 站得高，望得远 IkRke_%x4 ?33. ? ?Чинить препоны кому-н. 拖...的后退；给...设置障碍 1/#CoA* ?34. ? ?Чужая душа – потемки. 人心难测 \kbuL, ?35. ? ?Яблочко от яблони недалеко падает 有其父必有其子 Не выведи меня из себя!别惹我发火！От чего же ты на меня злишься?你干嘛朝我发火？Так и надо.活该！Проклятие! Чёрт тебя побери! Чёрт в