307.09.201-3曹合建等教学大纲.docVIP

《翻译理论与实践》 教学大纲 国际商务外语学院 英语专业 2013-2014第二学期 2014年2月 一、课程概况 1、课程名称（中文）： 翻译理论与实践 （I） 2、课程名称（英文）： Translation Theory and Practice (I) 3、预修课程： 英语精读、英语泛读、英语语法与写作 4、修读对象： 英语专业学生 5、课程教材：《新编英汉翻译教程》孙致礼著，上海外语教育出版社，2011年7月第二版。 二、课程性质、地位和任务 本课程是英语专业高年级专业核心课程，属于必修课。也是一门集英汉语言应用能力、百科知识和翻译技能于一体的综合能力课程。学生在掌握了一定的双语语言知识的基础上，通过翻译技巧的讲解和翻译实践的训练，不断提高学生对两种语言的认识和汉英翻译技巧和能力，是一门以理论指导实践的实践型课程。本课程在学生的语言能力培养方面具有重要作用。 三、教学内容、教学目标和要求 本课程拟传授基本的商务翻译知识及常用的汉英翻译方法和技巧，如汉英翻译的标准、译者应该具备的素养、文化与汉英翻译的关系、中西思维方式的异同及其对翻译的影响、汉英语言的异同及其对翻译的影响、词语的翻译与语言语境的关系、汉英句子结构的异同及其翻译、汉英语序的异同及其翻译、句子的功能与翻译、句群的特征与翻译、篇章的翻译等，同时将结合大量的商务英语翻译实践加深学生对