Transation Practice.docVIP

PBS Frontline 150113 - Putins Way 2012年的春天 普京再次入主克里姆林宫 开始了自己第三次俄罗斯总统任期 普京20多年一路走来 从一个无人问津的情报间谍到大国首脑 注定是不平凡的 迪帕就是普京不平凡之路的见证者之一 他原来是一位想逮捕普京的警方调查员 也是他引以为傲的工作 当然 俄罗斯的腐败问题由来已久 但是如此大规模的腐败则是由普京造成的 从证据来看 普京绝对是有责任的 2010年迪帕在YouTube上公布了普京早前在担任匹德斯堡市长时腐败的证据 奇怪的是 不久视频就被删除了 好在俄罗斯专家杜碧莎已将视频提前下载了下来 你觉得他的执政纲领是什么？ 那里面是他怀疑普京滥用职权的事件的详细记录 像有组织的犯罪 包庇洗黑钱 几乎所有的经济犯罪都涉及到了 杜碧莎认为迪帕公布的只是普金腐败事件的一小部分 她一直致力于收集更多的证据 并把这些都汇集在自己的《普京cliptopcrocy》新书中 书中主要讲述普金和他的朋友是如何影响俄罗斯的 我现在不把俄罗斯看做是一个民主之路走不通的国家 而是看做一个不断走向过分集权的国度 民主道路不是走不通 而是他们不愿意走 如果真是这样 我们想一下 这个情况是什么时候开始的 怎么造成的 我觉得是从上世纪90年代俄罗斯刚成立的时候 在1990年 旧苏维埃政权崩塌 但取而代之的是什么政权 所有人都无从得知 全国笼罩在一片迷茫之中 那其中就有一位年轻的苏联国家安全委员会委员 他叫普京 他从德国回到了自己的家乡匹德斯堡 开始找工作 最终他在市政厅找到了一份工作 他的前法律顾问杰克刚刚被选为市长 杰克的遗孀左芭回忆起他丈夫在见到那位曾经在克格勃工作过的人时的反应 我丈夫那时候很惊奇 问他主要做什么工作的 他说他在东德民主共和委员会工作 我丈夫说他当时正好需要一位熟悉欧洲局势熟悉当地语言的人 因为那时候想要和欧洲发展贸易经济关系 那里不需要啥都不懂的笨蛋 我想你能应付得来 去工作吧 值得一提的是 我丈夫一直觉得自己没看错他 普京很快升职为副市长 接着成为 市国际经济关系委员会委员长 他当时掌握着一个关键部门 他决定哪些外企可以进驻匹德斯堡 可以注册 可以招聘 要知道所有的这些都是苏维埃留下来的 那些国际公司怎样进驻匹德斯堡 决定这些的就是普京 他早前是一个上进青年的典范 他决定做一个关于自己的纪录片叫做帕拉 那时的导演是沙特刚 他挺看重这件事 他承认了他曾被 关押 作为前克劳勃成员 普京很想让大家认识他 不久之后 证明他的这个身份确实帮到了他 最后他成了一个毫无案底的市长 正如著名政治评论员比尔所说 他需要一个来洗白他的人 俄罗斯首都 必须和欧美国家缓和关系 但某某不能胜任这个工作 这时候普京站了出来 我到拍摄现场的时候他已经到了 周围还有很多外国人 瑞典人德国人 苏维埃政权的覆灭给匹斯堡咯带来巨大灾难 食物短缺 农业遭到严重破坏 当时的外币储备也没有 无法进口国外粮食 为了正常供应 一个计划悄悄展开 国家将开放能源原材料石油 煤的国际市场 换取外币 来买国外的粮食 在纪录片中 副市长也告诉大家食物已经在路上了 但问题是 这不过是画饼充饥 食物并没有到来 于是人们愤怒了 到处是抗议 示威 某某是当时负责调查的人 ？？最终远离了政坛 现在在乡村安静的生活着 但她保存了当时的调查文件 她说通过这些文件可以看出当时是谁造成的 通过普京签署的这些文件可以看出是怎么回事 1亿2400万就这么明目张胆的消失了 踪迹全无 因为从文件看来 这些钱没换来一粒粮食 很多公司建立了起来 背后都是普京的朋友 这些朋友现在还在 钱拿出去了 但没有东西回来 所以仅仅在那一段时期 他就把数以亿计的钱装进了自己的口袋 ？？通过调查最终确认了？？的指控 病把文件提交给了检方 我们调查的结果是 普京和他的助手们应该被解雇 遗孀 这件事也影响到我丈夫对普京的看法 开始排斥他 但是市长替自己的副手压下了这个指控 丢失的食物永远也找不回来了 即便指控 普京也会否认 或是把责任推到公司身上 或其他 11:40 匹德斯堡往北6小时车程有个叫？？的地方 迪帕说他经常来这里放松精神 他被144 108事件通缉 CBS.60 Minutes.150125.PT1.The Republican Leaders. Boehner and McConnell 0126共和党的首脑们 我不会再竞选了 我知道 因为我赢了两届了 听了奥巴马的state of union国情咨文 演讲 你有什么感受 我第一感觉是他要竞选第三次总统了 他好像完全忘了我们已经无视了去年11月的选举结果 他面对的是比他第一次演讲时多80个共和党议员了 Speaker 我觉得你对这个演讲的看法全写在脸上了