商务英语翻译(第二讲).pptxVIP

商务英语翻译第二讲 翻译技巧第一节 英汉句子结构差异与翻译一. 英汉句子结构差异英语：形合型（hypotaxis)语言，以主谓结构为主干，通过大量反映形式关系的动词不定式、分词、介词、连词、关系代词、关系副词等把句子其他成分架起来，呈现出由中心向外扩展的空间图式。汉语：意合型 (parataxis)语言，通过多个动词的连用或“流水句”，按时间顺序，一件一件事情叙述，呈现的是一个时间顺序的流水图式。 英语句子结构是语法的，汉语句子结构是语义的。1. 英语重形合，汉语重意合。It was quite late when the sales representatives got back, nearly eleven o’clock in the evening. 销售人员回来时已经很晚，将近晚上十一点了。 Why waste breath on them, who have turned such an unwilling ear?（既然）他们不愿意听，何必对其白费口舌呢？例： Monetarists, led by University of Chicago Professor Emeritus Friedman armed themselves with evidence showing that free markets on their own produce as muc