基于语料库的Pig词义研究.docVIP

基于语料库的Pig词义研究 　　摘 要： 利用语料库来研究词的语义变化是一个全新的领域。本文主要利用语料库分析“pig”的词义，在分析常用的字典上的含义中注意词的本义和它的联想义，并从活的语料中探询词义的联系和变化，最后通过多角度的语料库分析总结“pig”词义在现实语言中的意义，部分“pig”的词义在有限的语境中判断其词义的困难程度。 　　关键词： 语料库 词典 词义 　　一、引言 　　在翻译英语俚语里关于数字、颜色及动物有关的词时，为了与汉语的一些习惯用法保持一致，经常会译成与英文表达中风马牛不相及的另外一些数字颜色及动物等。Green-eyed是“红眼病”，而不是“绿眼病”；Talk fish是“吹牛”，而不是“谈鱼”；Prairie dog是“草原鼠”，而和“狗”无关；“black sheep”译成“害群之马”，而不是“害群之羊”。这些差异让中国学生学习外语更迷惑，即便老师对于这些差异的解释也是大相径庭。然而，在涉及“pig”一词的翻译时，几乎所有词典都把它翻译成“猪、笨猪”等具有贬义的词。 　　二、语料库中的解释 　　从上表可以看出，这七部词典都比较注重pig作为名词的四种用法，即其本义一种家养的动物，转喻义“可食用的肉类；生铁”，比喻义“喻人贪、胖”，以及习语用法。其中《英汉大词典》对“pig”一词的释义最丰富，而其他几本词典则大致相同，在比喻义上都倾向于“pig”的贬义用法。然而比较它们的释义，我们可以看出一些显著的差异：其一，除“pig”的本义外，其他词义的释义顺序不一致，也就是说，对于“pig”的不同关联义的重要性，不同词典有不同的看法。其二，对于“pig”一词在喻人上的用法，不同词典看法不一致，有些注重“pig”这种动物的名称，有些注重其外形特征，有些注重其生活习性，有些则注重其蕴涵的丰富的文化和风俗。那么，“pig”一词的词义究竟是怎么一回事呢？在词典中该怎样对其释义呢？英汉词典关于“pig”的释义是基于汉语的理解还是英文的具体体现呢？ 　　人类生活的方方面面无不受文化的浸润和影响。文化是人类赖以生存的基本环境，文化是有社会、民族属性的。动物词汇的文化意义是指它随着社会文化的变迁而产生的意义，这种文化是社会赋予词语的引申义、隐喻义、借代义、联想义、象征义、感情色彩、语体色彩及特有的含义。随着历史的发展，人类和动物的关系越来越密切。从原始社会，原始人偶然捕捉动物来充饥，到古代的狩猎，到近代、现代人们把许多动物当成他们的好朋友。 　　为了全面理解“pig”在英文中的含义，我们借助有1亿语料的大型语料库BNC，以“pig”为词条进行查询，一共得到1321个样例。我们选择BNC语料库进行研究，主要是因为该语料库的语料丰富，体裁多样，既有大量的书面语语料，又有部分口语语料，很具有代表性。然而，由于语料库中语料有个别时候会出现重复句子，产生重复样例。因此，经过整理，最后得到的有效样例为1316个。在这1316个有效样例中，有749个样例都是指家养的猪，即“pig”的本义；其他567个样例要么指称其他动物、人、地点或物体，要么通过转喻和隐喻意指某种特别的人或东西。下表就是“pig”的词义分布情况。 　　从“pig”的词义分布表可以发现以下几个特征： 　　其一，“pig”的词义分布广。“pig”的本义是指一种猪科哺乳动物，长有短腿、分践蹄，钢硬的毛和软骨的大鼻子，用于挖掘，尤指家畜猪。除此之外，它还有其他指称义、转喻义和隐喻义。它可以用来指称某些特别的动物，如guinea pig天竺鼠、wild pig野猪，可以用来指称某些特殊物质，如pig iron生铁、pig nut山核桃，可以用来指其肉，甚至可以用来指称人、地点、公司、书籍等。从语料库分析的结果表明，“pig”作为指称义和转喻义的样例竟然占40%。尤其是pig与guinea，iron和wild的搭配不容忽视。由此看来，“pig”具有许多不同的指称义，我们不能望文生义，把它们全部武断译为家畜猪。 　　（1）Then I’m sorry to say he made a bacon pig. 　　（2）A covered area complete with bedding where the guinea pig can shelter is essential. 　　（3）The young of the European wild pig，unlike their parents，are striped. 　　（4）They are looking only at aggregates and pig iron and other goods. 　　其二，“pig”的隐喻义比较复杂，有时表示褒义，有时则表示贬义。尽管表示贬义的