ICLTA国际汉语教师协会汉语歌唱致力传唱中文歌曲到海外.docVIP

汉语歌唱致力传唱中文歌曲到海外 　　一个名叫“I Sing Beijing”(我唱北京)的《国际青年声乐家汉语歌唱计划》目前正在北京火热进行着，来自全球6个国家的20名优秀青年歌唱家与来自中国的10名青年歌唱家齐聚北京，在对外经贸大学科技楼的教室中，在中外著名声乐导师的点拨下放声高歌。　　“I Sing Beijing”是一项由国家汉办/孔子学院总部主办的国际青年声乐家汉语教育计划，旨在通过外国声乐家用汉语演唱中国歌剧，将汉语学习与歌剧演唱艺术有机结合，推动中华文化走向世界。这个项目由美国亚裔表演艺术中心与对外经贸大学联合承办，今年已经是第二届了。 　　走在对外经贸大学科研楼里，可以听到咬字尚不够精确但深情得让人落泪的《那就是我》，是黑人男中音詹姆斯·麦克科尔；还可以听到来自危地马拉的女高音安娜正在跟韦福根老师磨合《黄河怨》，那个“今晚”的“今”总是发成“zin”让她很费心思，安娜是个大块头，她的声音浑厚，保证了她的歌声激情饱满，感动每一个听者…… 　　教世界人唱中文歌 　　“全球的青年声乐教育计划数不胜数，仅在美国就有数百个，但以中国声乐作品为主导的教育计划仅此一例。”“I Sing Beijing——国际青年声乐家汉语歌唱计划”的艺术总监、著名的华人男低音歌唱家田浩江向记者介绍了这个项目的来龙去脉。29年前，刚刚来到美国的他马上就要开始研究生课程，而他的英文单词量只有可怜的几个，“第一个月的课程就有用英、法、意、德四种语言的歌剧声乐课，我痛苦得几乎撑不下去了，那时候就在想‘有一天我教你们唱中文歌，看你们受得了不。’”虽然是句玩笑话，但却竟然在29年后实现了。田浩江还记得他1984年在美国的第一次登台是在科罗拉多州，“那时候的美国人对中国了解甚少，除了中餐、功夫、针灸之外，其他基本是零。在当今世界，消除文化隔膜的最好方式不是对峙而是沟通和理解，我可以做的，就是通过歌唱来完成。此外，我的夫人廖英华创办这个美国亚裔表演艺术中心已经有25年了，在这方面经验丰富，这成为我实现梦想最好的平台。” 　　尽管之前，美国亚裔表演艺术中心曾经先后把美国最有名的男中音米尔恩斯和意大利泰斗级男高音贝尔冈齐介绍到北京举办大师班，但那还是在教中国人如何唱好外国歌剧。田浩江说，真正的契机是在2010年，纽约的亚洲协会邀请他在华盛顿的全美中文大会开幕式上作嘉宾演唱。“我演唱了几首中国歌，还讲了几句话，‘用唱中国歌的方式学中文可能会更加提高学习者的兴趣，也更能够感受到中文的魅力’。音乐会上观众两次起立鼓掌，我也很受感动。一位女士过来和我握手致意，一个月后我突然接到了国家汉办的电话，原来那位女士就是汉办主任许琳，她邀请我为汉办的工作人员做讲座，之后她问我，‘你现在最想做的是什么？’我回答‘希望带西方人来中国学习中国歌剧。’许琳回答，‘我们来帮你一起做。’于是，在13个月后的2011年7月，这个计划终于实现了。我们是非商业性的教育计划，入选的学员全部得到全额奖学金，而我们的教学队伍全部是世界一流且极具实战经验的专家。去年第一期的社会反响大大超乎预料，竟然引起了西方主流媒体的高度关注，《纽约时报》、《时代周刊》、BBC、合众社、华盛顿邮报……共有大约60篇报道和文章刊出，全球1400家媒体转发。我们要让更多的中国歌曲传唱到海外，就像之前的民歌《茉莉花》那样。” 　　田浩江说，这个教学计划成果的展示方式就是音乐会，8月28日，国家大剧院(微博)音乐厅的汇报演出上见！ 　　同样是从多明戈大赛走出来的王云鹏只有短期海外学习的经历，他也是“二年级生”，他觉得与中国的教学方式不同的是，美国的老师要求学生在演唱一首作品之前，先要自己去图书馆了解作品的创作情况、各种版本的异同和理由，之后才会进入到作品阶段，即便是作品也是要先彻底理解了词的意义之后，才可以张嘴唱。这样的程序可以保证绝对准确，不会出现错字，不会乱唱。王云鹏觉得当今亚洲年轻歌手在国际大赛上获奖者甚众，但真正能够站稳在国际舞台上的却极少，关键就在于还没有学到精华，而田浩江请来的这几位美国专家是有真才实学的。 　　歌剧文献库应有中国 　　只有各国歌唱家都对你的作品熟悉了，唱的人越来越多了，你才有可能被纳入主流。 　　“这项工作是非常有意义的，它的使命感非常重要。” I Sing Beijing——国际青年声乐家汉语歌唱计划项目总监、歌剧指导朱蕙心认为，“当今世界歌剧舞台上中国人正在变得越来越活跃，中国的歌剧和歌唱艺术应该进入世界歌剧的主流。” 　　出生于台湾的朱蕙心曾担任纽约大都会歌剧院的副指挥，精通五种语言，目前是小泽征尔的助手，并常年在意大利多家著名的歌剧院担任声乐指导和艺术顾问。她认为，这个外国人的汉语歌唱计划就是要效法当年的捷克文歌剧、俄文歌剧从稀有语种最终成为世界歌剧主流语种的方式，只有各国的歌唱家都对你的作