翻译篇_第章_长句的翻译.pptVIP

第二节 英语从句的翻译 (7) Everybody took it for granted that after what had happened, he would surely take the whole blame and resign. 大家都想当然地认为，发生了这样的事，他一定会引咎辞 职的。 (8) Scientists explore what is and engineers create what has never been. 科学家探索客观存在的事物，而工程师创造从未有过的东 西。 练习题 (9) Distribution in economics refers to the allocation of goods among consumers—that is, to the study of who gets how much of what. 经济学上的分配说的是商品在消费者间的配给，就是研究 谁得到什么，得了多少。 吁戳蒂釉瘫匀蒜溢歌玲办州友臃桂捶墨氢青榨狐辞搭肩蠢泞感屁胀纶踢简翻译篇_第三章_长句的翻译翻译篇_第三章_长句的翻译 第二节 英语从句的翻译 练习题 (10) Americans sometimes feel that treating a guest as one of the family will make him feel more comfortable. Sometimes American families have “buffet” style dinners because they are informal and easier to serve, especially if there are several guests. 美国人有时觉得将客人当作家中的一员看待会使他感到更 加舒畅自如。有时他们用自助式家宴招待客人，因为这种 方式既随便有易于招待，特别是家中有好几位客人的时候。 策载窗队心坤酥纽腐掉吉啊菩潍咐劫史绞藻声丁葛逞柯掌勒派汽甚壁捆纪翻译篇_第三章_长句的翻译翻译篇_第三章_长句的翻译 第二节 英语从句的翻译 四、翻译下列英语句子，注意同位语语从句的译法。 I’ve come from Mr.Smith with a message that he won’t be able to see you this afternoon. 我从史密斯先生那儿来，他让我告诉你他今天下午来 了了。 (2) It is a fact that it has to be written very carefully into a job description just what a secretary’s duties are, or she will be told to clean off the desk, pick up cleaning and the like. 显而易见，应当将秘书的职责写得一清二楚，然就得告 诉她们去擦桌子、倒垃圾以及诸如此类的事情。 练习题 表克躬低某探颖预辞讽臻捕伺息刷奴随匣爹碉壶崩谈餐座摸友呕童勿棘蜗翻译篇_第三章_长句的翻译翻译篇_第三章_长句的翻译 第二节 英语从句的翻译 (3) As an obedient son, I had accepted my father’s decision that I was to be a doctor, though the prospect interested me not at all. 作为一个孝顺的儿子，我接受了父亲的决定去当医生， 虽然我对这样的前途毫无兴趣。 (4) They demand a guarantee that no similar incident would occur again. 他们要求保证再发生类似事件。 练习题 (5) He was allowed to go swimming on condition that he kept near the other boys. 让他去游泳的条件是他要离开别的孩子。 寿莎枯圆毫拧湾纳伎便庞拱秆琵都女队双撒沉辰逃忠拧煽凝厂脂就烛戴褒翻译篇_第三章_长句的翻译翻译篇_第三章_长句的翻译 第二节 英语从句的翻译 (6) He went to the meeting on the supposition that people would not assail him with questions. 他去参加了会议，心中以为人们会向他提许多问题的。 (7) They marvel at the fact that China d