英语翻译 拟卷 二(含参考答案).docVIP

《翻译》模拟试卷二 考试形式：闭卷 考试时间：90分钟 站点：________ 姓名： 学号： 成绩：________ I. Translate the following sentences into Chinese. (10%) 1. According to the news, it was officially announced that Germany had been invited to the meeting. 2. The District of Columbia is the seat of the national government. 3. In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqués. 4. Another feature of London’s shopping life is the chain stores, in which prices are low and a wide variety of goods are offered. 5. A new kind of aircraft--small, cheap, pilotless--is attracting increasing attention II. Translate the following sentences into English. (10%) 对问题要作全面的分析，才能解决得妥当。 2．上海近几年发生的巨大变化赢得了全世界人民的赞叹。 3. 人总是要死的，但死的意义却有所不同。 4. 我们最缺少时间，但偏偏许多人最不善于利用时间。。 5. 在过去几年中，我们恢复和发展了工农业生产。 III. Translate the following passage into Chinese. (40%) Tradition is a matter of much wider significance. It cannot be inherited, and if you want it you must obtain it by great labor. It involves, in the first place, the historical sense, which we may call nearly indispensable to anyone who would continue to be a poet beyond his twenty-fifth year; and the historical sense involves a perception, not only the pastness of the past, but of its presence; the historical sense compels a man to write not merely with his own generation in his bones, but with a feeling that the whole of the literature of Europe from Homer and within it the whole of the literature of his own country has a simultaneous existence and composes a simultaneous order. This historical sense, which is a sense of the timeless as well as the temporal and of the timeless and of the temporal together, is what makes a writer traditional. And it is at the same time what makes a writer most acutely conscious of his place in time, of his contemporaneity. IV. Translate the following pa