合同deluxe36month.docVIP

DRAFT SALE AND PURCHASE AGREEMENT OF 铁矿买卖合同（草约） IRON ORE (SINTER FEED) SELLER: Company Name : DELUXE RICH INTERNATIONAL LIMITED Register Number : Legal address : Room 15, 6/F Shun On Commercial Building 112-114, Des Voeux Road Central, Central, Hong Kong Telephone : 00852 3175 7938-7301? 0086-137E-mail: hnlgljq@163.com Represented by : And BUYER: Company : Address : Phone : Fax : E-Mail : Represented : Designation : This Contract is made on APRIL 21, 2011 and between SELLER and the BUYER for Iron Ore Fines Sinter Feed, (HEREAFTER REFERRED TO AS “GOODS”), whereas BUYER agrees to buy and SELLER agrees to sell under the terms and conditions set forth herein. 本合同是卖家和买家为铁矿粉于2011年3月21日签署（在此下面称Goods），这里买家愿意购买而卖家同意销售基于下面注明的条件和条款。 WHEREAS, the Parties mutually desire to execute this Contract which shall be binding upon and inure to the benefit of the Parties, their legal representatives, Successors and Assignees, in accordance with the jurisdictional law of the negotiated and fully executed contract with terms and provisions hereunder agreed upon. 而且，当事人都希望执行本合同。下面签署的合同将对有利益的当事人，他们的法定代表人，继任人和代理人，在合乎议定法律和全部合同条款执行过程有约束力： WHEREAS, SELLER and BUYER, under full corporate or trust authority and responsibility, respectively represent to each other on the date hereof that the SELLER is the lawful owner of the commodity, in the quantity and quality hereunder specified, and the BUYER has the full capability to purchase the said commodity. 而且，卖家和买家，基于法定和委托的权利和职责，于这天各自对另一方声明，卖家是出售铁矿，在下文的确定的数量和质量商品合法的所有者，买家具有完全的能力购买所说的产品。 DEFINITIONS 释义 WHEREAS the parties mutually accept to refer to the General Terms and Definitions, as set out by the INCOTERMS Edition 2000 with latest amendments, having the following terminology fully understood and accepted: 双方相互接受通用条款和定义，按照国际商会国际贸易术语通用解释通则2000版本最新修订版，下面所有术语基于标准和公认的： METRIC TON : A measure of weight equivalent to one thousand kilogram mass (1.000 kg) or two thousand