第个四讲 作业及答案doc.docVIP

第四讲 词义的选择、引伸与褒贬 课后作业 试译一下各句，注意根据right 在句中的词类来确定它的词义： It is not right for children to sit up late. 孩子们睡得晚不好飞机正好在我们头照片底片上，左右黑白与正片恰好相反她尽力为她丈夫被控抢劫伸冤他病了，这就是他缺席的原因enemy. 他在这场战斗中消灭了五个敌人我要你把花费的每分钱都交代清楚’t made up, it will go out. 如不添煤，炉子就会熄灭 There isn’t any girl called Clementine. He’s just made her up. 根本没有个叫的姑娘，全是他捏造出来的这地区的路面有一半还没有修好社会是由具有迥然不同的能力的人组成的“Othello”. 扮演“奥赛罗”这个角色，劳伦斯奥利维花了一个多小时来化装。 They made up a bed on the sofa for the unexpected visitor. 他们把沙发收拾一下，让这位不速之客睡。 We have to drive fast to make up the hour we lost in Boston. 我们不得不加快车速，以弥补在波士顿所耽误的的时间。 figure The foreign trade has risen to unprecedented figures. 对外贸易的数字由了空前的增长 Dr. Eliot was one of the most revered figures in the world of learning. 埃利奥特博士是学术界最受尊敬的人物之一书桌上有一尊柏拉图的铜像他隐隐约约看见一些人影在向他跟前移动琼善于花式滑冰写这样一封生气的信简直是毫无道理’s Restaurant had become an institution in his life in the last seven years. 去发体餐厅就餐，7年来已成为他生活中惯常的事情awkward and loaded with books. But his case was a different proposition. 那个箱子又大又笨重，装的都是书，不过他随身带的箱子却是另一回事’s Who of Boston Society. 参加婚礼的有波士顿社会名流，赫华德想到这次婚礼时，仍然感到非常得意—the Industrial Age. Money had become King. 机器德发明使世界进入了一个新纪元即工业时代，金钱成了主宰一切的权威t was mid-August and the subject for discussion was the future of Rommel and his African corps.. 当时是八月中旬，他们讨论德题目是隆美尔及其非洲军团德下场他们预言，这个年轻人会有一个锦绣前程约翰是个积极肯干德推销员，他工作得很出色希特勒夺取了政权后就推行侵略政策 下面是“十个小故事大道理”不需要的朋友可以下载后编辑删除！！！谢谢！！！ 小故事1、《扁鹊的医术》 　　魏文王问名医扁鹊说：“你们家兄弟三人，都精于医术，到底哪一位最好呢? 　　扁鹊答：“长兄最好，中兄次之，我最差。 　　文王再问：“那么为什么你最出名呢? 　　扁鹊答：“长兄治病，是治病于病情发作之前。由于一般人不知道他事先能铲除病因，所以他的名气无法传出去;中兄治病，是治病于病情初起时。一般人以为他只 能治轻微的小病，所以他的名气只及本乡里。而我是治病于病情严重之时。一般人都看到我在经脉上穿针管放血、在皮肤上敷药等大手术，所以以为我的医术高明， 名气因此响遍全国。 　　大道理：事后控制不如事中控制，事中控制不如事前控制。 　　小故事2、危险的森林里 　　一个人在森林中漫游时，突然遇见了一只饥饿的老虎，老虎大吼一声就扑了上来。他立刻用最快的速度逃开，但是老虎紧追不舍，他一直跑一直跑，最后被老虎逼到了断崖边。 　　站在悬崖边上，他想：“与其被老虎捉到，活活被咬死，还不如跳入悬崖，说不定还有一线生机。” 　　他纵身跳入悬崖，非常幸运地卡在一棵树上。那是长在断崖边的梅树，树上结满了梅子。 　　正在庆幸之时，他听到断崖深处传来巨大的吼声，往崖底望去，原来有一只凶猛的狮子正抬头看着他，狮子的声音使他心颤，但转念一想：“狮子与老虎是相同的猛兽，被什么吃掉，都是一样的。” 　　刚一放下心，又听见了一阵声音，仔细一看，两只老鼠正用力地咬着梅树的树干。他先是一阵惊慌，立刻又放心了，他想：“被老鼠咬断树干跌死，总比被狮子咬死好