于英文祝酒致辞.docVIP

Speech Toast (I) 1．On behalf of all of your American guests, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which Chinese people are justly famous throughout the world. 我谨代表你们的所有美国客人向你们表示感谢，感谢你们的无与伦比的热情款待，中国人民以这种热情款待而闻名世界。 2．Mr. Prime Minister, I wish to thank you for your very gracious and eloquent remarks. 总理先生，我要非常感谢您热情而雄辩的讲话。 3．I am honored to address this distinguished audience today. 我非常荣幸由此机会发言。 On behalf of the 55,000 Merill Lynch employees in 45 countries around the world, I am honored to accept the Marco Polo Award. I would also like to thank Mr. Edwin Kwoh, Chairman of the Volunteers of American China Project, and Mr. Liu Ming, Chairman of the Marco Polo Award, for joining us in the celebration. 我谨代表遍布世界45个国家的55,000名美林员工，为能接受“马可波罗奖而深感荣幸”。我还要感谢美国志愿者协会中国计划主席郭锡恩博士和“马可波罗奖”主席刘铭先生出席我们的庆祝晚会。 5．May China and Merill Lynch continues to grow strong together. 愿中国和美林继续共同成长壮大。 6．Last year, I was personally honored to host President Jiang during his trip to the United States. Yesterday, I had the pleasure of meeting with President Jiang once again. 去年秋天，在江泽民主席访美期间，我有幸接待了江主席。昨天，我非常高兴地再次拜会了江主席。 7．It’s a pleasure to be back in Beijing, and an honor to address the World Petroleum Conference. 我很高兴重访北京，并很荣幸在世界石油大会上讲话。 8．I am pleased to join the honorable Mayor of Beijing, our partners, the Beijing Municipal Government Information Infrastructure Office, and the China Information Highway Corporation, as well as other dignities here today for the exciting event. I am also honored to be part of an event that is milestone for E-Commerce in China 今天，我十分高兴在这里和北京市市长，我们的合作伙伴，北京市政府信息基础设施办公室，首都信息发展有限公司以及其它要人，共同参加这个激动人心的活动。这是中国电子商务发展的一个里程碑。能够参加这项活动，我感到非常荣幸。 Boeing, as China’s Premier supplier of jetliners and long-term partner in aviation, is committed to the development of aviation industry and looks forward to expanding our partnership during the next millennium. 作为中国主要的飞机供应商和航空业的长期合作伙伴，波音将继续致力于协助中国航空业的发展，并愿我们的合作关系在下个千年不断发展。 On behalf of Compaq, I want to