项英文会议议程 参会数单位 邀请函.docxVIP

会议议程 参会单位 邀请函China（Jinzhou）International Fair for Investment and Trade (JIFIT)中国（锦州）国际投资和贸易洽谈会THE 1st CHINA JINZHOU INTERNATIONAL INVESTMENT ＆ TRADE FAIR第一届中国（锦州）国际投资贸易洽谈会用那个翻译比较好第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会开幕式主持词(中英文)2013-04-12 10:33??第十七届西洽会组委会副主任、辽宁省副省长 潘利国（2013年4月5日9:30）Presiding Remarks at the Opening Ceremony of the 17thTrade Investment Forum between East West ChinaBy Mr. Pan Liguo,Vice Chairman of the Organizing Committee of the forum,Vice Governor of Liaoning ProvinceAt 9:30 on April 5, 2013各位来宾，女士们、先生们，第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会开幕式，现在开始。Distinguished guests, ladies and gentlemen！The opening ceremony of the 17thTrade Investment Forum between East West China now starts.出席今天开幕式的有：十一届全国人大常委会副委员长华建敏，陕西省委书记、省人大常委会主任赵正永，省长娄勤俭，省政协主席马中平，新疆维吾尔自治区主席努尔·白克力，中国国民党原副主席江丙坤，新党主席郁慕明，国家质检总局副局长蒲长城，国务院台办副主任孙亚夫，工业和信息化部纪检组长郭炎炎，中国贸促会副会长张伟，国家工商总局副局长付双建，国务院侨办副主任谭天星，中国侨联副主席王永乐，环保部原副部长张力军，商务部贸发局副局长贾国勇，荷兰格罗宁根省省长马克斯·范·登·博格，韩国庆尚北道知事金宽容，中国华能集团公司总经理助理蒋敏华，等30多个中央和国家机关部委、31个省区市和新疆生产建设兵团的领导，马来西亚、哈萨克斯坦、埃塞俄比亚、意大利、土耳其、美国、俄罗斯、韩国、泰国、印尼等60多个国家及港澳台地区的来宾。Today，we are very honored to have leaders from over 30 national ministries and commissions, SOEs, 31 provinces, municipalities, autonomous regions and Xinjiang Production and Construction Corps with us at this ceremony. They are:H.E. Mr. Hua Jianmin, Vice Chairman of the Standing Committee of the 11thNational Peoples Congress;Mr. Zhao Zhengyong, Secretary of Shaanxi Provincial Committee of the CPC and Chairman of the Standing Committee of Shaanxi Provincial People’s Congress;Mr. Lou Qinjian, Deputy Secretary of Shaanxi Provincial Committee of the CPC and Governor of Shaanxi Province;Mr. Ma Zhongping, Chairman of Shaanxi Provincial Committee of CPPCC;Mr. Nur Berki, Chairman of Xinjiang Uygur Autonomous Region;Mr.Chiang Pin-kung, former Vice Chairman of Kuomintang;Mr.Yok Mu-ming, Chairman of the Taiwan New Party;Mr. Pu Changcheng, Vice Minister of General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of People’s Republic of China;Mr. Sun Yafu,