2015翻译练习.pptVIP

五.翻译练习 True Lies A World without Thieves The Dream Factory Shawshank Redemption Six of one and half a dozen of the other 半斤八两 隔墙有耳 Walls have ears. 鱼米之乡 a land of milk and honey 白马王子、梦中情人 Mr./Mrs. Right; Prince Charming Rob Peter to pay Paul 拆东墙补西墙 I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age. 直：我把青春献给海洋，我回家的时候便把老年给了我的妻子。 意：我把青春献给海洋，等我回到家里见到妻子的时候，已经是白发苍苍。 少时海为家，归乡两鬓斑。 青春献海洋，暮年伴我妻。 Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate. 直：砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。 意：逃避并不能解决实际问题。 第二章英汉语言比较 English belongs to t